La Herida de París - En Vivo - Luis Alberto Spinetta translation in German

La Herida de París - En Vivo

Lenta bruma, cansada de dar al muelle
No veo paisajes más que este mar
Que su viento devuelva la vida y la calma
Que vea sus barcas volver de luz

Tu sombra hiende la distancia
Es como un pétalo de sal
Y tu mirada me quita el aire
¿Será la flecha de Paris?

Piedra y ala de láser, y de misterio
Tu rayo me quita la soledad
¿Qué será de tu viejo navío blanco?
¿Sabrás devolvermelo de luz?

Hoy que veo más sombras que nada
Tu dulzor me haría reír
Tu mirada quita el aire
¿Será la flecha de París?

Tu sombra hiende la distancia
Es como un pétalo de sal
Tu corazón derribó el muro
¿Será la herida de París?

Die Wunde von Paris - Live

Langsamer Nebel, müde, am Kai zu stehen
Ich sehe keine Landschaften, nur dieses Meer
Möge sein Wind das Leben und die Ruhe zurückbringen
Möge es seine Boote voll Licht zurückkehren sehen

Dein Schatten durchschneidet die Distanz
Er ist wie ein Blütenblatt aus Salz
Und dein Blick nimmt mir die Luft
Wird es der Pfeil von Paris sein?

Stein und Flügel aus Laser und aus Mysterium
Dein Strahl nimmt mir die Einsamkeit
Was wird aus deinem alten weißen Schiff?
Wirst du es mir im Licht zurückgeben können?

Heute, wo ich mehr Schatten als alles sehe
Würde deine Süße mich zum Lachen bringen
Dein Blick nimmt mir die Luft
Wird es der Pfeil von Paris sein?

Dein Schatten durchschneidet die Distanz
Er ist wie ein Blütenblatt aus Salz
Dein Herz hat die Mauer niedergerissen
Wird es die Wunde von Paris sein?