Laura Va - Live - Luis Alberto Spinetta translation in German

Laura Va - Live

Laura va
Lentamente guarda en su valija gris
El final de toda una vida de penas
Laura va
Unos pasos la alejan del pueblo aquel
Donde ayer jugaba al salir de la escuela
Laura, pobre tu dolor
Se cayó de una oración
Por eso te vas con él
Por eso te vas
Y hay algo de bueno en tus ojos
Sin querer
Laura ve
Los años le han dado la resignación
Y el dolor
Se fue con sus pocas tibiezas
Laura ve
Aunque es grande su vida comienza aquí
Y a la vez termina la sed de su espera
La valija pesa y él la ayuda a entrar en el tren
La cubre de besos
Y el sol también.

Laura Geht - Live

Laura geht
Langsam packt sie in ihren grauen Koffer
Das Ende eines ganzen Lebens voller Schmerzen
Laura geht
Ein paar Schritte entfernen sie von jenem Dorf
Wo sie gestern spielte nach der Schule
Laura, arm ist dein Schmerz
Er fiel aus einem Gebet
Darum gehst du mit ihm
Darum gehst du
Und etwas Gutes ist in deinen Augen
Ohne es zu wollen
Laura sieh
Die Jahre gaben ihr die Resignation
Und der Schmerz
Ging mit seinen wenigen Wärme
Laura sieh
Obwohl ihr Leben groß ist, beginnt es hier
Und gleichzeitig endet der Durst ihres Wartens
Der Koffer ist schwer und er hilft ihr in den Zug
Er bedeckt sie mit Küssen
Und die Sonne auch.