Love Once, Love Twice, Then Love Again - Luis Alberto Spinetta translation in French

Love Once, Love Twice, Then Love Again

Love once
Love twice

Life is your sound
Long as the distance
It's like a tree (just like a tree)
Grows with your heart

Life is beyond
And every little thing is love
Like any mirror (like any mirror)
You can see just what you are (what you are)

Then see what's true
Life is what you give
Life is your sound
Life is your joy
If you give love
Love, give more love

Nature is love
See the nature through your eyes
Hear every sound (hear every sound)
Sing a song with all your heart

Then you will see
Where the magic is
Hear every voice
Nature is heaven
So love once, love twice, then love again
My love, I love you more now

Love once (all in pain), love twice
Love is the same
So love once, love twice, then love again
In silence, in madness (love once, love twice)
Love is the same
My love, I love you more now

Love once, love twice, then love again
Love once, love twice, then love again
In silence, in madness (love once, love twice)
Love is the same
My love, I love you more now

Love once, love twice, then love again (you gotta love, you gotta love)
In pain, in love
Love is the same
Love, love (you gotta love)
Love, love (you gotta love)
Baby, love is the same

Love, love (you gotta love, you gotta love)
In silence, in madness
Love is the same
Love once, love twice (you gotta love, you gotta love)
Love, love, love
Love, love, love, love, love, love, love
(You gotta love, you gotta love)

Aimer une fois, aimer deux fois, puis aimer encore

Aimer une fois
Aimer deux fois

La vie est ton son
Aussi longue que la distance
C’est comme un arbre (tout comme un arbre)
Il grandit avec ton cœur

La vie est au-delà
Et chaque petite chose est amour
Comme n’importe quel miroir (comme n’importe quel miroir)
Tu peux voir ce que tu es (ce que tu es)

Alors vois ce qui est vrai
La vie est ce que tu donnes
La vie est ton son
La vie est ta joie
Si tu donnes de l’amour
Amour, donne plus d’amour

La nature est amour
Vois la nature à travers tes yeux
Entends chaque son (entends chaque son)
Chante une chanson de tout ton cœur

Alors tu verras
Où se trouve la magie
Entends chaque voix
La nature est le paradis
Alors aime une fois, aime deux fois, puis aime encore
Mon amour, je t’aime encore plus maintenant

Aimer une fois (tout dans la douleur), aimer deux fois
L’amour est le même
Alors aime une fois, aime deux fois, puis aime encore
Dans le silence, dans la folie (aimer une fois, aimer deux fois)
L’amour est le même
Mon amour, je t’aime encore plus maintenant

Aimer une fois, aimer deux fois, puis aimer encore
Aimer une fois, aimer deux fois, puis aimer encore
Dans le silence, dans la folie (aimer une fois, aimer deux fois)
L’amour est le même
Mon amour, je t’aime encore plus maintenant

Aimer une fois, aimer deux fois, puis aimer encore (il faut aimer, il faut aimer)
Dans la douleur, dans l’amour
L’amour est le même
Amour, amour (il faut aimer)
Amour, amour (il faut aimer)
Bébé, l’amour est le même

Amour, amour (il faut aimer, il faut aimer)
Dans le silence, dans la folie
L’amour est le même
Aimer une fois, aimer deux fois (il faut aimer, il faut aimer)
Amour, amour, amour
Amour, amour, amour, amour, amour, amour, amour
(Il faut aimer, il faut aimer)