Mapa de Tu Amor - Luis Alberto Spinetta translation in German

Mapa de Tu Amor

Es anochecer
Siento tu señal
Y sigo andando sin saber

Por el autoestéreo
Solo tu mirada
Algo que no sé explicar

Oh, decime lo que sea
Solo quiero verte
Sueño con estar así

No puedo esperar
Y no sé buscarte
Dame un mapa de tu amor
Dame, que quiero encontrar tu corazón

Quiero sentirme en tus sueños
Quiero brindarte mi vida
Quiero que me abras los ojos y me des vuelta

Nada importa ya
Solo la canción
Son tus ojos al mirar

Uh, y por la arboleda
Restos del diluvio
Y un amor que se marchó

Ah, nunca imaginé
Que te quería tanto
Todo cambiaría al fin

Pero no es así
Yo no sé buscarte
Dame un mapa de tu amor
Dame, que quiero encontrar tu corazón

Quiero sentirme en tus sueños
Quiero llenarte de dicha
Quiero que me abras los ojos y me des vuelta
Dame otra forma de vida
Ya no quiero vivir como digan
Quiero brindarte mis días con todo mi amor

Quiero sentirme en tus sueños
Quiero llenarte de dicha
Quiero que me abras los ojos y me des vuelta

Ya anocheció
Y una estrella cae
Y la calle se durmió

Ojalá estuvieras
En esta dulzura
Que la brisa trae aquí

Toda la verdad
Es que no tengo miedo
De que el mundo siga igual
Siempre igual, siempre así

Pienso solo en vos
Y no sé buscarte
Dame un mapa de tu amor
Dame, que quiero encontrar tu corazón

Quiero sentirme en tus sueños
Quiero llenarte de dicha
Quiero que me abras los ojos y me des vuelta
Dame otra forma de vida
Ya no quiero vivir como digan
Quiero estrecharte en mis brazos y darte mi amor

Dame otra forma de vida
Ya no quiero vivir como digan
Quiero brindarte mis días con todo mi amor
Quiero sentirme en tus sueños
Quiero llenarte de dicha
Quiero que me abras los ojos y me des vuelta

Karte deiner Liebe

Es wird Nacht
Ich spüre dein Signal
Und ich gehe weiter, ohne zu wissen

Aus dem Autoradio
Nur dein Blick
Etwas, das ich nicht erklären kann

Oh, sag mir irgendwas
Ich will dich nur sehen
Ich träume davon, so zu sein

Ich kann nicht warten
Und ich weiß nicht, wie ich dich suchen soll
Gib mir eine Karte deiner Liebe
Gib sie mir, denn ich will dein Herz finden

Ich will mich in deinen Träumen fühlen
Ich will dir mein Leben schenken
Ich will, dass du mir die Augen öffnest und mich umdrehst

Nichts ist mehr wichtig
Nur das Lied
Es sind deine Augen, wenn du schaust

Uh, und durch den Hain
Überreste der Sintflut
Und eine Liebe, die gegangen ist

Ah, ich hätte nie gedacht
Dass ich dich so sehr liebe
Alles würde sich schließlich ändern

Aber so ist es nicht
Ich weiß nicht, wie ich dich suchen soll
Gib mir eine Karte deiner Liebe
Gib sie mir, denn ich will dein Herz finden

Ich will mich in deinen Träumen fühlen
Ich will dich mit Glück erfüllen
Ich will, dass du mir die Augen öffnest und mich umdrehst
Gib mir eine andere Art zu leben
Ich will nicht mehr leben, wie sie sagen
Ich will dir meine Tage mit all meiner Liebe schenken

Ich will mich in deinen Träumen fühlen
Ich will dich mit Glück erfüllen
Ich will, dass du mir die Augen öffnest und mich umdrehst

Es ist schon Nacht geworden
Und ein Stern fällt
Und die Straße ist eingeschlafen

Wärst du doch hier
In dieser Süße
Die die Brise hierher bringt

Die ganze Wahrheit ist
Dass ich keine Angst habe
Dass die Welt gleich bleibt
Immer gleich, immer so

Ich denke nur an dich
Und ich weiß nicht, wie ich dich suchen soll
Gib mir eine Karte deiner Liebe
Gib sie mir, denn ich will dein Herz finden

Ich will mich in deinen Träumen fühlen
Ich will dich mit Glück erfüllen
Ich will, dass du mir die Augen öffnest und mich umdrehst
Gib mir eine andere Art zu leben
Ich will nicht mehr leben, wie sie sagen
Ich will dich in meinen Armen halten und dir meine Liebe geben

Gib mir eine andere Art zu leben
Ich will nicht mehr leben, wie sie sagen
Ich will dir meine Tage mit all meiner Liebe schenken
Ich will mich in deinen Träumen fühlen
Ich will dich mit Glück erfüllen
Ich will, dass du mir die Augen öffnest und mich umdrehst