Lyrics and translation Luis Alberto Spinetta - Néctar

Néctar

Solo soñé que se encendía una bombilla
Y solo era mi cabeza lo que se encendía
Y es que no tengo, querida, renacer
La flor se fue y así, yo, en la armonía
Del tiempo que regresa ahora, oh

Nunca entiendo el despertar
Y te llevas el néctar, nena
Nunca entiendo el despertar
Y te llevas el néctar, nena

Como uno, dos y tres
Te llevas el néctar, yeh-yeh
Nunca entiendo el despertar
Y te llevas mi néctar

Imaginé que el ángel
Se cansaba del ángel
Y, yo, era solo gelatina sin un esqueleto
Sin organización alguna

Y nunca entiendo el despertar
Y te llevas el néctar, nena
Nunca entiendo el despertar
Y te llevas el néctar, nena, ah-ah-ah
Y te llevas el néctar, yeh
Nunca entiendo el despertar
Y te llevas mi néctar

Un mediodía, desperté y solo te escuché ladrar (guau)
¿Cómo podría, yo, pensar en fijar mi vida en un punto atrás?
Hay una ventana en contraluz
Y un cuento que nadie contó
¿Dónde podría ubicar
Un sueño donde al fin, yo, viva en paz?

Solo soñé que atravesaba una tempestad
Y solo era mi vida que me refucilaba
Yo nunca entiendo el despertar
Y te llevas el néctar
Y nunca entiendo el despertar
Y te llevas el néctar, sí, sí

Como uno, dos y tres
Y te llevas el néctar, sí, sí, sí, sí
Nunca entiendo el despertar
No entiendo el despertar, sí

Yo nunca entiendo el despertar
Y te llevas el néctar, nena
Nunca entiendo el despertar
Y te llevas el néctar, sí-sí-sí-sí, ouh-oh

No entiendo el despertar, sí
Yo nunca entiendo el despertar
Y te llevas el néctar

Nectar

J'ai juste rêvé que l'ampoule s'allumait
Et c'était juste ma tête qui s'enflammait
Et c'est que je n'ai pas, ma chérie, à renaître
La fleur est partie et ainsi, moi, dans l'harmonie
Du temps qui revient maintenant, oh

Je ne comprends jamais le réveil
Et tu emportes le nectar, ma chérie
Je ne comprends jamais le réveil
Et tu emportes le nectar, ma chérie

Comme un, deux et trois
Tu emportes le nectar, yeh-yeh
Je ne comprends jamais le réveil
Et tu emportes mon nectar

J'ai imaginé que l'ange
Se lassait de l'ange
Et, moi, j'étais juste de la gélatine sans squelette
Sans aucune organisation

Et je ne comprends jamais le réveil
Et tu emportes le nectar, ma chérie
Je ne comprends jamais le réveil
Et tu emportes le nectar, ma chérie, ah-ah-ah
Et tu emportes le nectar, yeh
Je ne comprends jamais le réveil
Et tu emportes mon nectar

Un midi, je me suis réveillé et je t'ai juste entendu aboyer (ouaf)
Comment pourrais-je, moi, penser à fixer ma vie à un point en arrière ?
Il y a une fenêtre en contre-jour
Et une histoire que personne n'a racontée
Où pourrais-je placer
Un rêve où enfin, moi, je vivrai en paix ?

J'ai juste rêvé que je traversais une tempête
Et c'était juste ma vie qui me renforçait
Je ne comprends jamais le réveil
Et tu emportes le nectar
Et je ne comprends jamais le réveil
Et tu emportes le nectar, oui, oui

Comme un, deux et trois
Et tu emportes le nectar, oui, oui, oui, oui
Je ne comprends jamais le réveil
Je ne comprends pas le réveil, oui

Je ne comprends jamais le réveil
Et tu emportes le nectar, ma chérie
Je ne comprends jamais le réveil
Et tu emportes le nectar, oui-oui-oui-oui, ouh-oh

Je ne comprends pas le réveil, oui
Je ne comprends jamais le réveil
Et tu emportes le nectar