Lyrics and translation Luis Alberto Spinetta - Tocando Sin Sentir

Tocando Sin Sentir

Hoy, yo, te toco sin sentir
Mis manos dan al vacío esencial

Solo me acerco sin llegar
Tu rostro ya se desdibujó
En el nadie de la luz

Forma total, sin sentido de sí
Que aparece al final
Cuando más lejos está
Y tal vez así sean las memorias, woah-oh-oh

¿Cómo sentirte de verdad?
Lo abarcas todo sin estar
Pues, late en mí
Late en mí

Forma total, sin sentido de sí
Que aparece al final
Cuando más lejos está
Y tal vez así sean las memorias, oh-oh

Solo me atrevo a ser en ti
Si tú eres en mí
Como siempre lo fue
Y siempre, espero, lo será

¿Cómo sentirte de verdad?
Lo abarcas todo sin estar
Pues, late en mí, late en mí
Late en mí

Y sé que habitas más allá
Acaso estés tras este umbral
O en lugares que no hablaron jamás
Pues, habla en mí, late en mí
Late en mí, oh

Tocando Sin Sentir

Aujourd'hui, je te touche sans le sentir
Mes mains se perdent dans le vide essentiel

Je m'approche sans jamais arriver
Ton visage s'est estompé
Dans le néant de la lumière

Forme totale, sans conscience de soi
Qui apparaît à la fin
Quand tu es le plus loin
Et peut-être que les souvenirs sont ainsi, woah-oh-oh

Comment te sentir vraiment ?
Tu englobes tout sans être là
Car, tu bat dans moi
Tu bat dans moi

Forme totale, sans conscience de soi
Qui apparaît à la fin
Quand tu es le plus loin
Et peut-être que les souvenirs sont ainsi, oh-oh

Je n'ose être en toi que si
Tu es en moi
Comme tu l'as toujours été
Et j'espère que tu le seras toujours

Comment te sentir vraiment ?
Tu englobes tout sans être là
Car, tu bat dans moi, tu bat dans moi
Tu bat dans moi

Et je sais que tu habites au-delà
Peut-être que tu es derrière ce seuil
Ou dans des endroits qui n'ont jamais parlé
Car, tu parles en moi, tu bat dans moi
Tu bat dans moi, oh