Lyrics and translation Luis Alfonso - Así o Mas Claro

Así o Mas Claro

Qué bonitos ojos,
Los que tienes chiquitita,
Qué bonita boca,
Vieras como me fascina.
Qué perfectas son tus manos,
Y qué dulces son tus labios,
Qué diosito me perdone,
Si quererte así es pecado...
Así o más claro,
Qué me muero por tu boca,
Por tu sonrisa,
Entre tierna y caprichosa,
Y esa mirada
Que me enciende y me provoca,
Y a mi alma vuelve loca.
Así o más claro
Qué contigo quiero todo
Y desnudarte con la mente y con los ojos,
Hacerte mía, cuando quiera y a mi antojo,
Si te ofende así es mi modo,
Así o más claro...
Así o más claro
Qué me muero por tu boca,
Por tu sonrisa entre tierna y caprichosa
Y esa mirada que me enciende y me provoca
Y a mi alma vuelve loca...
Así o más claro que contigo quiero todo,
Y desnudarte con la mente y con los ojos,
Hacerte mía cuando quiera y a mi antojo,
Si te ofende así es mi modo
Así o más... Así o más claro.

(Fin)

Ainsi ou Plus Clair

Tes yeux sont si beaux,
Ma petite chérie,
Ta bouche est si belle,
Elle me fascine tellement.
Tes mains sont si parfaites,
Tes lèvres sont si douces,
Que Dieu me pardonne,
Si t'aimer ainsi est un péché...
Ainsi ou plus clair,
Je meurs pour ta bouche,
Pour ton sourire,
Entre tendresse et caprice,
Et ce regard
Qui m'enflamme et me provoque,
Et rend mon âme folle.
Ainsi ou plus clair
Je veux tout avec toi
Et te déshabiller avec mon esprit et mes yeux,
Te faire mienne, quand je le veux et à mon gré,
Si ça te choque, c'est comme ça que je suis,
Ainsi ou plus clair...
Ainsi ou plus clair
Je meurs pour ta bouche,
Pour ton sourire entre tendresse et caprice
Et ce regard qui m'enflamme et me provoque
Et rend mon âme folle...
Ainsi ou plus clair, je veux tout avec toi,
Et te déshabiller avec mon esprit et mes yeux,
Te faire mienne, quand je le veux et à mon gré,
Si ça te choque, c'est comme ça que je suis
Ainsi ou plus... Ainsi ou plus clair.

(Fin)