Lyrics and translation Luis Alfonso - La Quiero

La Quiero

Tengo que arrancarla de mi alma y mi corazón
Tengo que olvidar que ya mi amada
No se da ni cuenta que sufro sin compasión
Porque ya no tengo su mirada

En verdad la fui adorando cada día más
Pero es que ella no quiere ni verme
La fui descuidando un poco me descarrile
Con algunas flores llegó a verme

Pero sé muy bien que sin ella no aguantaré
Poco a poco siento que me muero
Si me perdonara juro la compensaré
Dándole todo a mi amor sincero

La quiero
Luis Alfonso, y ahí le voy señorazo
Y esto es salvaje, Georgi Ibarra

Pero ya no hay tiempo de arrepentirme lo sé
Yo mismo me labré mi destino
Sin pensarlo con sus ilusiones yo jugué
Y me quedé solo en el camino

Se nubla mi cielo sin su amor me moriré
Poco a poco se deshace mi alma
Si ella comprendiera que muero en mi soledad
Que mi pena ya no tiene calma

Si ella me quisiera juro que podría ser
Para su vida el hombre modelo
Siento que mi mundo se derrumba si no esta
Sin su amor ya no tengo consuelo
La quiero

Je l'aime

Je dois l'arracher de mon âme et de mon cœur
Je dois oublier que ma bien-aimée
Ne se rend pas compte que je souffre sans compassion
Parce que je n'ai plus son regard

En vérité, je l'ai adorée chaque jour davantage
Mais elle ne veut même pas me voir
Je l'ai un peu négligée, je me suis égaré
Avec quelques fleurs, elle est venue me voir

Mais je sais très bien que sans elle, je ne tiendrai pas
Peu à peu, je sens que je meurs
Si elle me pardonnait, je jure que je la compenserai
En lui donnant tout mon amour sincère

Je l'aime
Luis Alfonso, et voilà que je vais, mon cher
Et c'est sauvage, Georgi Ibarra

Mais il n'y a plus de temps pour me repentir, je le sais
J'ai forgé mon destin moi-même
Sans y penser, j'ai joué avec ses illusions
Et je me suis retrouvé seul sur le chemin

Mon ciel se voile sans son amour, je mourrai
Peu à peu, mon âme se défait
Si elle comprenait que je meurs dans ma solitude
Que ma peine n'a plus de calme

Si elle me voulait, je jure que je pourrais être
L'homme modèle pour sa vie
Je sens que mon monde s'effondre si elle n'est pas là
Sans son amour, je n'ai plus de consolation
Je l'aime