Loco - Luis Alfonso Partida El Yaki translation in German

Loco

Nunca imaginé
Que, por amor, se me podía acabar la vida
Hoy de dolor, estoy perdido en la bebida
Voy naufragando el llanto den mi corazón

¿Quién lo iba a decir?
En los amores, yo era el rey de la jugada
Esta partida, la tenía bien dominada
Pero al perderte toda mi alma se quebró

Porque me estoy volviendo loco, poquito a poco
Limón y alcohol no me están sanando la herida
Me hacen pensar más en tu cuerpo y en esos besos
Igual de ardientes al calor de este tequila

Yo es que me estoy volviendo loco, poquito a poco
Pensando en todas las veces que te hice mía
Porque este trago va derecho, directo al pecho
Mato tu amor o me muero en la cantina

Y ahora sí me dejaste loco, chiquitita
¡Ay ojitos!

Porque me estoy volviendo loco, poquito a poco
Limón y alcohol no me están sanando la herida
Me hacen pensar más en tu cuerpo y en esos besos
Igual de ardientes al calor de este tequila

Yo es que me estoy volviendo loco, poquito a poco
Pensando en todas las beses que te hice mía
Porque este trago va derecho, directo al pecho
Mato tu amor o me muero en la cantina

Nunca imaginé
Que, por amor, se me podía acabar la vida

Verrückt

Ich hätte nie gedacht,
dass aus Liebe mein Leben enden könnte.
Heute, vor Schmerz, bin ich im Alkohol verloren,
ich ertrinke in den Tränen meines Herzens.

Wer hätte das gedacht?
In Liebesdingen war ich der König des Spiels.
Diese Partie hatte ich gut im Griff,
aber als ich dich verlor, zerbrach meine ganze Seele.

Denn ich werde verrückt, Stück für Stück,
Zitrone und Alkohol heilen meine Wunde nicht.
Sie lassen mich mehr an deinen Körper und jene Küsse denken,
genauso heiß wie die Wärme dieses Tequilas.

Ja, ich werde verrückt, Stück für Stück,
denkend an all die Male, als ich dich zu meiner machte.
Denn dieser Schluck geht direkt, direkt in die Brust,
ich töte deine Liebe oder ich sterbe in der Kneipe.

Und jetzt hast du mich wirklich verrückt gemacht, Kleine.
Ach, diese Augen!

Denn ich werde verrückt, Stück für Stück,
Zitrone und Alkohol heilen meine Wunde nicht.
Sie lassen mich mehr an deinen Körper und jene Küsse denken,
genauso heiß wie die Wärme dieses Tequilas.

Ja, ich werde verrückt, Stück für Stück,
denkend an all die Male, als ich dich zu meiner machte.
Denn dieser Schluck geht direkt, direkt in die Brust,
ich töte deine Liebe oder ich sterbe in der Kneipe.

Ich hätte nie gedacht,
dass aus Liebe mein Leben enden könnte.