Lyrics and translation Luis Angel "El Flaco" - La Ley De La Vida

La Ley De La Vida

Nací como todos, desnudo hasta el alma
Lo que traigo encima del cuerpo es ganancia
Dinero que gano, lo gasto y lo gozo
Pues no va a servirme cuando esté en el pozo

Me gusta de a madres disfrutar mi vida
Pistear y loquear, lo hago todos los días
Pues en esta tierra solo estoy de paso
En cualquier momento me carga el payaso

Amigos, familia, les dejo este encargo
Por si me adelanto

Vine al mundo sin ropa y descalzo
El día que me muera me entierran igual
No quiero que gasten comprando un buen traje
No creo que lo ocupe en el más allá

Eso sí, me ponen a tocar la banda
Desde mi velorio hasta mi sepultura
Y echan al cajón diez botellas de vino
Por si hacemos party allá, con la huesuda

Por favor, que nadie se vista de negro
Ni lloren ni griten cuánto me querían
No los quiero tristes, los quiero contentos
Vaciando botellas de whisky y tequila

Este es el encargo pa'l día de mi muerte
Esto es lo que pido pa' mi despedida
No quiero morirme, pero soy consciente
Nacer y morir
¡Es la ley de la vida!

Vine al mundo sin ropa y descalzo
El día que me muera me entierran igual
No quiero que gasten comprando un buen traje
No creo que lo ocupe en el más allá

Eso sí, me ponen a tocar la banda
Desde mi velorio hasta mi sepultura
Y echan al cajón diez botellas de vino
Por si hacemos party allá, con la huesuda

Por favor, que nadie se vista de negro
Ni lloren ni griten cuánto me querían
No los quiero tristes, los quiero contentos
Vaciando botellas de whisky y tequila

Este es el encargo pa'l día de mi muerte
Esto es lo que pido pa' mi despedida
No quiero morirme, pero soy consciente
Nacer y morir
¡Es la ley de la vida!

La Loi De La Vie

Je suis né comme tout le monde, nu jusqu'à l'âme
Ce que je porte sur mon corps est un gain
L'argent que je gagne, je le dépense et j'en profite
Parce qu'il ne me servira à rien quand je serai dans le puits

J'aime profiter de la vie à fond
Boire et faire la fête, je le fais tous les jours
Parce que je ne suis sur cette terre que de passage
À tout moment, le clown peut me prendre

Mes amis, ma famille, je vous laisse cette charge
Si je devance

Je suis venu au monde sans vêtements et pieds nus
Le jour où je mourrai, je serai enterré de la même manière
Je ne veux pas que vous dépensiez pour acheter un beau costume
Je ne pense pas que je l'utiliserai dans l'au-delà

Par contre, mettez-moi la musique de la fanfare
De mes funérailles à ma sépulture
Et mettez dix bouteilles de vin dans le cercueil
Au cas où on fasse la fête là-bas, avec la Mort

S'il vous plaît, que personne ne s'habille en noir
Ne pleurez pas et ne criez pas combien vous m'aimiez
Je ne veux pas vous voir tristes, je veux vous voir contents
En vidant des bouteilles de whisky et de tequila

Voici le message pour le jour de ma mort
C'est ce que je demande pour mon adieu
Je ne veux pas mourir, mais je suis conscient
Naître et mourir
C'est la loi de la vie!

Je suis venu au monde sans vêtements et pieds nus
Le jour où je mourrai, je serai enterré de la même manière
Je ne veux pas que vous dépensiez pour acheter un beau costume
Je ne pense pas que je l'utiliserai dans l'au-delà

Par contre, mettez-moi la musique de la fanfare
De mes funérailles à ma sépulture
Et mettez dix bouteilles de vin dans le cercueil
Au cas où on fasse la fête là-bas, avec la Mort

S'il vous plaît, que personne ne s'habille en noir
Ne pleurez pas et ne criez pas combien vous m'aimiez
Je ne veux pas vous voir tristes, je veux vous voir contents
En vidant des bouteilles de whisky et de tequila

Voici le message pour le jour de ma mort
C'est ce que je demande pour mon adieu
Je ne veux pas mourir, mais je suis conscient
Naître et mourir
C'est la loi de la vie!