Lyrics and translation Luis Angel "El Flaco" - La Ley De La Vida

La Ley De La Vida

Nací como todos, desnudo hasta el alma
Lo que traigo encima del cuerpo es ganancia
Dinero que gano, lo gasto y lo gozo
Pues no va a servirme cuando esté en el pozo

Me gusta de a madres disfrutar mi vida
Pistear y loquear, lo hago todos los días
Pues en esta tierra solo estoy de paso
En cualquier momento me carga el payaso

Amigos, familia, les dejo este encargo
Por si me adelanto

Vine al mundo sin ropa y descalzo
El día que me muera me entierran igual
No quiero que gasten comprando un buen traje
No creo que lo ocupe en el más allá

Eso sí, me ponen a tocar la banda
Desde mi velorio hasta mi sepultura
Y echan al cajón diez botellas de vino
Por si hacemos party allá, con la huesuda

Por favor, que nadie se vista de negro
Ni lloren ni griten cuánto me querían
No los quiero tristes, los quiero contentos
Vaciando botellas de whisky y tequila

Este es el encargo pa'l día de mi muerte
Esto es lo que pido pa' mi despedida
No quiero morirme, pero soy consciente
Nacer y morir
¡Es la ley de la vida!

Vine al mundo sin ropa y descalzo
El día que me muera me entierran igual
No quiero que gasten comprando un buen traje
No creo que lo ocupe en el más allá

Eso sí, me ponen a tocar la banda
Desde mi velorio hasta mi sepultura
Y echan al cajón diez botellas de vino
Por si hacemos party allá, con la huesuda

Por favor, que nadie se vista de negro
Ni lloren ni griten cuánto me querían
No los quiero tristes, los quiero contentos
Vaciando botellas de whisky y tequila

Este es el encargo pa'l día de mi muerte
Esto es lo que pido pa' mi despedida
No quiero morirme, pero soy consciente
Nacer y morir
¡Es la ley de la vida!

Закон жизни

Я родился, как и все, нагим до души,
Всё, что на мне, — лишь приобретение.
Деньги, что я зарабатываю, трачу и наслаждаюсь ими,
Ведь они не пригодятся мне в могиле.

Мне нравится, чёрт возьми, наслаждаться жизнью,
Выпивать и веселиться — я делаю это каждый день.
Ведь на этой земле я всего лишь гость,
В любой момент меня может забрать костлявая.

Друзья, семья, оставляю вам это поручение,
На случай, если уйду раньше вас.

Я пришёл в этот мир без одежды и босой,
В день моей смерти похороните меня так же.
Не хочу, чтобы вы тратились на хороший костюм,
Не думаю, что он мне понадобится на том свете.

Но обязательно пусть играет оркестр,
От моих поминок до самой могилы.
И положите в гроб десять бутылок вина,
На случай, если мы устроим вечеринку там, с костлявой.

Пожалуйста, пусть никто не надевает чёрное,
Не плачьте и не кричите, как сильно любили меня.
Я не хочу видеть вас грустными, я хочу видеть вас счастливыми,
Опустошающими бутылки виски и текилы.

Это моё поручение на день моей смерти,
Это то, что я прошу для моего прощания.
Я не хочу умирать, но я понимаю,
Родится и умереть —
это закон жизни!

Я пришёл в этот мир без одежды и босой,
В день моей смерти похороните меня так же.
Не хочу, чтобы вы тратились на хороший костюм,
Не думаю, что он мне понадобится на том свете.

Но обязательно пусть играет оркестр,
От моих поминок до самой могилы.
И положите в гроб десять бутылок вина,
На случай, если мы устроим вечеринку там, с костлявой.

Пожалуйста, пусть никто не надевает чёрное,
Не плачьте и не кричите, как сильно любили меня.
Я не хочу видеть вас грустными, я хочу видеть вас счастливыми,
Опустошающими бутылки виски и текилы.

Это моё поручение на день моей смерти,
Это то, что я прошу для моего прощания.
Я не хочу умирать, но я понимаю,
Родится и умереть —
это закон жизни!