Lyrics and translation Luis Angel "El Flaco" - Y Si Se Quiere Ir

Y Si Se Quiere Ir

Pues, ¿quién la entiende?
Primero jura que no puede estar sin mí
Luego me sale con que tiene dudas
¿A qué estamos jugando?
Mejor directo al grano
Lo que se vaya a hacer
Que se vaya cocinando

Y si se quiere ir
Pues, que le vaya bien
A mí nadie me grita
Bájele tres rayitas
La puerta está muy grande
La luz se puso en verde
Y si no se ha marchado
Es porque usted no quiere

Y si se quiere ir
Pues, que le vaya bien
Se va por la sombrita
Que el sueño no me quita
Nomás no ande llorando
Cuando me esté extrañando
Porque para ese entonces
Yo ya la habré olvidado

Y si se quiere ir
Pues, ya se está tardando

El que mucho se despide
Pocas ganas tiene de irse
Luis Angel "El Flaco", ¡ah!

Y si se quiere ir
Pues, qué le vaya bien
A mí nadie me grita
Bájele tres rayitas
La puerta está muy grande
La luz se puso en verde
Y si no se ha marchado
Es porque usted no quiere

Y si se quiere ir
Pues, qué le vaya bien
Se va por la sombrita
Que el sueño no me quita
Nomás no ande llorando
Cuando me esté extrañando
Porque para ese entonces
Yo ya la habré olvidado

Y si se quiere ir
Pues, ya se está tardando

А если ты хочешь уйти

Ну, кто же её поймет?
Сначала клянется, что не может без меня жить,
А потом заявляет, что сомневается.
В какие игры мы играем?
Давай начистоту,
То, что должно произойти,
Пусть произойдет.

И если ты хочешь уйти,
Что ж, всего тебе хорошего.
Мне никто не указ,
Сбавь обороты.
Дверь открыта нараспашку,
Свет зеленый горит.
И если ты до сих пор не ушла,
То только потому, что сама не хочешь.

И если ты хочешь уйти,
Что ж, всего тебе хорошего.
Уходишь к тому, кто полегче,
Но это не лишит меня сна.
Только не вздумай плакать,
Когда начнёшь скучать,
Потому что к тому времени
Я уже забуду тебя.

И если ты хочешь уйти,
Чего же ты медлишь?

Кто долго прощается,
У того нет особого желания уходить.
Луис Анхель "Эль Флако", ах!

И если ты хочешь уйти,
Что ж, всего тебе хорошего.
Мне никто не указ,
Сбавь обороты.
Дверь открыта нараспашку,
Свет зеленый горит.
И если ты до сих пор не ушла,
То только потому, что сама не хочешь.

И если ты хочешь уйти,
Что ж, всего тебе хорошего.
Уходишь к тому, кто полегче,
Но это не лишит меня сна.
Только не вздумай плакать,
Когда начнёшь скучать,
Потому что к тому времени
Я уже забуду тебя.

И если ты хочешь уйти,
Чего же ты медлишь?