- Luis Ariel Rey - Ay, Si Si - Luis Ariel Rey translation in French

- Luis Ariel Rey - Ay, Si Si

Ay, si, si, yo no soy de por aquí.
Ay, si, si, yo vengo del Casanare.

Ay, si, si, como la palma de coco,
Como la palma de coco,
Como la palma 'e cumare.

Ay, si, si, esta noche canto aquí.
Ay, si, si, mañana 'onde cantaré.

Ay, si, si, en las sabanas de Arauca,
En las sabanas de Arauca
O en el pueblo de Orocué.

Ay, si, si, el orgullo del llanero.
Ay, si, si, yo se lo voy a contar.

Ay, si, si, buen caballo y buena silla,
Buen caballo y buena silla,
Buena soga pa' enlazar.

Ay, si, si, lucero de la mañana.
Ay, si, si, préstame tu claridad.

Ay, si, si, para seguirle los pasos,
Para seguirle los pasos
A mi novia que se va.
Ay, si, si, para seguirle los pasos,
Para seguirle los pasos
A mi amada que se va.

Ay, si, si, tuvimos ayer un baile.
Ay, si, si, en que yo participé. (2)

Ay, si, si, y a bailar este joropo,
A bailar este joropo
A todos les enseñé.

Ay, si, si, y a las seis de la mañana.
Ay, si, si, y a todos les madrugué.

Ay, si, si, tenía yo que regresarme,
Tenía yo que regresarme,
En mi caballo monté.

- Luis Ariel Rey - Ay, Si Si

Oh, oui, oui, je ne suis pas d'ici.
Oh, oui, oui, je viens du Casanare.

Oh, oui, oui, comme le palmier de coco,
Comme le palmier de coco,
Comme le palmier de cumare.

Oh, oui, oui, je chante ici ce soir.
Oh, oui, oui, où chanterai-je demain.

Oh, oui, oui, dans les savanes d'Arauca,
Dans les savanes d'Arauca
Ou dans le village d'Orocué.

Oh, oui, oui, la fierté du llanero.
Oh, oui, oui, je vais te le raconter.

Oh, oui, oui, un bon cheval et une bonne selle,
Un bon cheval et une bonne selle,
Une bonne corde pour lasso.

Oh, oui, oui, étoile du matin.
Oh, oui, oui, prête-moi ta clarté.

Oh, oui, oui, pour suivre ses pas,
Pour suivre ses pas
À ma fiancée qui s'en va.
Oh, oui, oui, pour suivre ses pas,
Pour suivre ses pas
À mon amour qui s'en va.

Oh, oui, oui, nous avons eu un bal hier.
Oh, oui, oui, où j'ai participé. (2)

Oh, oui, oui, et à danser ce joropo,
A danser ce joropo
J'ai enseigné à tous.

Oh, oui, oui, et à six heures du matin.
Oh, oui, oui, et j'ai réveillé tout le monde.

Oh, oui, oui, je devais rentrer,
Je devais rentrer,
J'ai monté sur mon cheval.