El Chinchorro - Luis Ariel Rey translation in German

El Chinchorro

Y eran las cinco 'e la tarde
Eran las cinco 'e la tarde
En el anzuelo delgado
Acostado en mi chinchorro
Acostado en mi chinchorro
Sudoroso y fatigao'
Venía de la llanura
En mi caballo pintao'
Otra hija del Arauca
Pa' llevarlo hasta Villavo
Pa' llevarlo hasta Villavo
Guindado de palo a palo
Para dormir descansao'
Pa' levantarme a las cuatro
Y recoger el ganao'
Chinchorrito de mi vida
Chinchorrito de mi vida
No llores porque es picao'
Y aunque la Biblia es fumare
Tiene corazón sagrao'
Ya acabó por fin el día
Y yo amanecí angustiao'
Mi chinchorro se había roto
Mi chinchorro se había roto
Por cuerditas de los lao'
No llores le dije alegre
No llores le dije alegre
Yo te dejo arremendao'
Como cuando eras la palma
Palmera del otro lao'
Oiga que se acabe esta cosa
Míralo, ajá

El Chinchorro

Es war fünf Uhr nachmittags
Es war fünf Uhr nachmittags
Am dünnen Angelhaken
Lag ich in meiner Hängematte
Lag ich in meiner Hängematte
Verschwitzt und erschöpft
Kam ich aus der Ebene
Auf meinem gemalten Pferd
Eine weitere Tochter des Arauca
Um sie nach Villavo zu bringen
Um sie nach Villavo zu bringen
An Stange zu Stange gehängt
Um ausgeruht zu schlafen
Um um vier Uhr aufzustehen
Und das Vieh einzusammeln
Meine kleine Hängematte, mein Leben
Meine kleine Hängematte, mein Leben
Weine nicht, denn sie ist gestochen
Und auch wenn die Bibel raucht
Hat sie ein heiliges Herz
Der Tag ist endlich vorbei
Und ich wachte ängstlich auf
Meine Hängematte war gerissen
Meine Hängematte war gerissen
An den Seiten an den Schnüren
Weine nicht, sagte ich fröhlich
Weine nicht, sagte ich fröhlich
Ich lasse dich reparieren
Wie als du eine Palme warst
Palme auf der anderen Seite
Hör zu, lass das enden
Schau mal, ja