Lyrics and translation Luis Ariel Rey - Guayabo Negro

Guayabo Negro

Guayabo negro nunca me digas adiós,
Digas adiós que es una palabra triste,
Guayabo negro nunca me digas adiós,
Digas adiós que es una palabra triste,
Corazones que se quieren,
Corazones que se quieren,
Nunca deben despedirse.
Como se mecen las palmeras con la brisa,
Como se secan las espigas con el sol,
Como se mecen las palmeras con la brisa,
Como se secan las espigas con el sol,
Así se acaba mi vida,
Como triste mariposa,
Que vuela de flor en flor.

Así se acaba mi vida,
Como errante mariposa,
Que vuela de flor en flor

Las golondrinas con sus últimas palabras,
Se me han quedado enredadas en el pecho.
Las golondrinas con sus últimas palabras,
Se me han quedado enredadas en el pecho.
Pero no pueden cantar,
Pero no pueden cantar,
Ni pueden alzar el vuelo.

Guayabo negro pregúntale a la sabana,
Si alguna vez por aquí me vio pasar,
Guayabo negro pregúntale a la sabana,
Si alguna vez por aquí me vio pasar,
Guayabo negro maldito
Donde amarro mi caballo,
Cuando llego del palmar.

Черная тоска

Черная тоска, никогда не говори мне прощай,
Не говори "прощай", это такое грустное слово,
Черная тоска, никогда не говори мне прощай,
Не говори "прощай", это такое грустное слово,
Сердца, которые любят друг друга,
Сердца, которые любят друг друга,
Никогда не должны прощаться.
Как колышутся пальмы на ветру,
Как сохнут колосья под солнцем,
Как колышутся пальмы на ветру,
Как сохнут колосья под солнцем,
Так угасает моя жизнь,
Как печальная бабочка,
Что порхает с цветка на цветок.

Так угасает моя жизнь,
Как заблудившаяся бабочка,
Что порхает с цветка на цветок.

Ласточки со своими последними словами,
Запутались у меня в груди.
Ласточки со своими последними словами,
Запутались у меня в груди.
Но они не могут петь,
Но они не могут петь,
И не могут взлететь.

Черная тоска, спроси у саванны,
Видела ли она меня когда-нибудь здесь,
Черная тоска, спроси у саванны,
Видела ли она меня когда-нибудь здесь,
Черная тоска, проклятая,
Где я привязываю своего коня,
Когда возвращаюсь с пальмовой рощи.