El Coronel - Luis Coronel translation in German

El Coronel

Cuando me llego la noticia que mi padre fallecio,
Empeze a jalar el cuerno como el me lo encarg
Para recordar momentos que con el pasaba yo

Eran la seis de la manana cuando mi tio me dijo
Que mataron a mi padre, yo no le habia creido
Hasta que llego mi madre y dijo que no seguia vivo

Es muy feo perder un padre y feo dejar un hijo
Pero la vida es muy corta as como el siempre nos dijo,
Sus ultimas palabras fueron "cudate mucho mi nio"

Y esto es para usted jefito
Donde quiera que se encuentre
En mi mente siempre lo llevare,
Y puro nel

No hay manera de olvidarlo
Siempre estubo alli conmigo
En la buenas y en las malas desde que yo eran un chiquillo
No hay reclamos en la vida mas que matar al maldito.

A los dos les agradesco por saber como cuidarme,
No rajarmele a cualquiera es herencia de mi padre,
Sigue con la frente en alto son palabras de mi madre
El se encuentra ya en las nubes con el senor de los cielos
Guarda mucho los momentos y tambien bellos recuerdos,
Un saludo pa mi padre espero y pronto nos vemos

Der Oberst

Als mich die Nachricht erreichte, dass mein Vater gestorben war,
Fing ich an, aus dem Horn zu trinken, wie er es mir aufgetragen hatte
Um mich an Momente zu erinnern, die ich mit ihm verbrachte

Es war sechs Uhr morgens, als mein Onkel mir sagte
Dass sie meinen Vater getötet hatten, ich hatte ihm nicht geglaubt
Bis meine Mutter kam und sagte, dass er nicht mehr am Leben war

Es ist sehr schlimm, einen Vater zu verlieren, und schlimm, einen Sohn zurückzulassen
Aber das Leben ist sehr kurz, so wie er es uns immer sagte,
Seine letzten Worte waren "Pass gut auf dich auf, mein Junge"

Und das ist für Sie, Chefchen
Wo auch immer Sie sein mögen
In meinen Gedanken werde ich Sie immer bei mir tragen,
Und das ist Coronel pur

Es gibt keine Möglichkeit, ihn zu vergessen
Er war immer da bei mir
In guten wie in schlechten Zeiten, seit ich ein kleiner Junge war
Es gibt keine Klagen ans Leben, außer den Verdammten zu töten.

Ihnen beiden danke ich dafür, dass sie wussten, wie sie auf mich aufpassen mussten,
Mich vor niemandem zurückzuziehen, ist das Erbe meines Vaters,
"Geh weiter mit erhobenem Haupt" sind die Worte meiner Mutter
Er ist bereits in den Wolken beim Herrn des Himmels
Er bewahrt die Momente gut auf und auch die schönen Erinnerungen,
Ein Gruß an meinen Vater, ich hoffe, wir sehen uns bald