Lyrics and translation Luis Coronel - El Coronel

El Coronel

Cuando me llego la noticia que mi padre fallecio,
Empeze a jalar el cuerno como el me lo encarg
Para recordar momentos que con el pasaba yo

Eran la seis de la manana cuando mi tio me dijo
Que mataron a mi padre, yo no le habia creido
Hasta que llego mi madre y dijo que no seguia vivo

Es muy feo perder un padre y feo dejar un hijo
Pero la vida es muy corta as como el siempre nos dijo,
Sus ultimas palabras fueron "cudate mucho mi nio"

Y esto es para usted jefito
Donde quiera que se encuentre
En mi mente siempre lo llevare,
Y puro nel

No hay manera de olvidarlo
Siempre estubo alli conmigo
En la buenas y en las malas desde que yo eran un chiquillo
No hay reclamos en la vida mas que matar al maldito.

A los dos les agradesco por saber como cuidarme,
No rajarmele a cualquiera es herencia de mi padre,
Sigue con la frente en alto son palabras de mi madre
El se encuentra ya en las nubes con el senor de los cielos
Guarda mucho los momentos y tambien bellos recuerdos,
Un saludo pa mi padre espero y pronto nos vemos

Le Coronel

Quand j'ai appris la nouvelle du décès de mon père,
J'ai commencé à tirer sur le cor comme il me l'avait demandé,
Pour me rappeler les moments que j'ai passés avec lui.

Il était six heures du matin quand mon oncle m'a dit
Qu'ils avaient tué mon père, je ne l'avais pas cru,
Jusqu'à ce que ma mère arrive et dise qu'il n'était plus en vie.

C'est très dur de perdre un père et dur de laisser un enfant,
Mais la vie est très courte, comme il nous le disait toujours,
Ses dernières paroles ont été "Prends soin de toi mon petit".

Et ceci est pour toi, mon père,
Où que tu sois,
Je te porterai toujours dans mon cœur,
Et puro nel.

Il n'y a aucun moyen de l'oublier,
Il était toujours là avec moi,
Dans les bons et les mauvais moments, depuis que j'étais un enfant,
Il n'y a pas de plaintes dans la vie, à part tuer le maudit.

Je vous remercie tous les deux de savoir comment prendre soin de moi,
Ne pas me plaindre à n'importe qui, c'est l'héritage de mon père,
Continue avec la tête haute, ce sont les mots de ma mère,
Il est déjà dans les nuages avec le Seigneur des cieux,
Garde précieusement ces moments et ces beaux souvenirs,
Un salut à mon père, j'espère que nous nous reverrons bientôt.