Una Historia Más - Luis Coronel translation in German

Una Historia Más

Se quedó en lo que pudimos ser
Solo fueron un par de momentos
Un amor del que no van a hablar
Una historia con pocos recuerdos
Tal vez si no fuimos nada
Igual y no nos tocaba
Amanecer abrazados en la misma cama

Quedará para el olvido en una historia más
Un fracaso, la derrota, nada que contar...
Un amor como el futuro lástima que no se pudo
Se miraba tan bonito para ser verdad
Nos quedamos a la vuelta de ser lo mejor
De una vida más bonita llena de pasión
Pudo ser un para siempre una historia diferente
Para nuestra mala suerte nunca se nos dio

Qué lástima
Que no pudimos ser
Hubiera sido muy bonito (pero el hubiera no existe)
Y ya no se va a poder

Sé que no habrá otra oportunidad
Pero de volver a nacer, daría todo por ti

Quedará para el olvido en una historia más
Un fracaso la derrota nada que contar
Un amor como el futuro lástima que no se pudo
Se miraba tan bonito para ser verdad.
Nos quedamos a la vuelta de ser lo mejor
Y una vida más bonita llena de pasión
Pudo ser un para siempre, una historia diferente
Para nuestra mala suerte nunca se nos dio

Qué lástima
Que no pudimos ser
Hubiera sido muy bonito (pero el hubiera no existe)
Y ya no se va a poder

Eine Geschichte mehr

Es blieb bei dem, was wir hätten sein können
Es waren nur ein paar Momente
Eine Liebe, von der man nicht sprechen wird
Eine Geschichte mit wenigen Erinnerungen
Vielleicht, wenn wir nichts waren
Vielleicht war es uns nicht bestimmt
Im selben Bett umarmt aufzuwachen

Es wird in Vergessenheit geraten, als eine Geschichte mehr
Ein Scheitern, die Niederlage, nichts zu erzählen...
Eine Liebe wie die Zukunft, schade, dass es nicht sein konnte
Es sah zu schön aus, um wahr zu sein
Wir waren kurz davor, das Beste zu sein
Von einem schöneren Leben voller Leidenschaft
Es hätte ein Für Immer sein können, eine andere Geschichte
Zu unserem Pech hat es sich nie ergeben

Wie schade
Dass wir nicht sein konnten
Es wäre sehr schön gewesen (aber das 'wäre' existiert nicht)
Und es wird nicht mehr möglich sein

Ich weiß, es wird keine andere Chance geben
Aber wenn ich wiedergeboren würde, gäbe ich alles für dich

Es wird in Vergessenheit geraten, als eine Geschichte mehr
Ein Scheitern, die Niederlage, nichts zu erzählen
Eine Liebe wie die Zukunft, schade, dass es nicht sein konnte
Es sah zu schön aus, um wahr zu sein.
Wir waren kurz davor, das Beste zu sein
Und ein schöneres Leben voller Leidenschaft
Es hätte ein Für Immer sein können, eine andere Geschichte
Zu unserem Pech hat es sich nie ergeben

Wie schade
Dass wir nicht sein konnten
Es wäre sehr schön gewesen (aber das 'wäre' existiert nicht)
Und es wird nicht mehr möglich sein