A Vivir - Luis Eduardo Aute translation in German

A Vivir

Nunca he creído en formulas ni en mensajes,
Me gusta más jugar a la contradicción,
Contra mí mismo voy a hacer una excepción,
Intentaré ser más directo en el lenguaje,
En esta canción.

A vivir, a vivir
Que la vida no es medida
Ni porvenir.
A vivir, a vivir
Que este mundo fue un segundo
Del devenir.

Si he sido críptico y poco claro en los versos,
Entono un mea culpa y suplico perdón
Por ser ambiguo y aumentar la confusión
Al proponer que la Razón del Universo
No es una ecuación.

Después de tanta palabra con doble filo
Y de lecturas triples en cada renglón,
De esta escritura no se saca una lección
Para que el estratega duerma bien tranquilo
Con su solución.

Zum Leben

Ich habe nie an Formeln noch an Botschaften geglaubt,
Mir gefällt es mehr, mit dem Widerspruch zu spielen,
Gegen mich selbst werde ich eine Ausnahme machen,
Ich werde versuchen, in der Sprache direkter zu sein,
In diesem Lied.

Zum Leben, zum Leben
Denn das Leben ist kein Maß
Noch Zukunft.
Zum Leben, zum Leben
Denn diese Welt war eine Sekunde
Des Werdens.

Wenn ich in den Versen kryptisch und unklar war,
stimme ich ein Mea Culpa an und bitte um Verzeihung,
dafür, dass ich zweideutig war und die Verwirrung vergrößerte,
indem ich vorschlug, dass die Vernunft des Universums
keine Gleichung ist.

Nach so vielen zweischneidigen Worten
Und dreifachen Lesarten in jeder Zeile,
Aus diesem Geschriebenen lässt sich keine Lektion lernen,
Damit der Stratege ruhig schlafen kann
mit seiner Lösung.