Acaso una Mirada - Luis Eduardo Aute translation in Russian

Acaso una Mirada

Acaso una mirada me bastara,
Mirarte y encontrar una palabra:
Nada.

Tu nada con la mía entre las cosas,
Decirse dos silencios infinitos,
Juntar las bocas,
Abrir los grifos,
Que inunden nuestro hijo las alcobas.

Que el tiempo no dependa de las horas,
Que sólo nos apuren los latidos,
Quemar las ropas,
Sudar tomillo,
Desnudos comulgar con la escayola.

Perderse en una fiebre sin memoria
Que nadie nos rescate del instinto,
Romper parodias,
Hacerse añicos,
Residuos de una absurda ceremonia

Случайный взгляд

Достаточно ли будет одного взгляда,
Взглянуть на тебя и найти одно слово:
Ничего.

Твое "ничего" и мое "ничего" среди всего,
Сказать друг другу два бесконечных молчания,
Соединить губы,
Открыть краны,
Пусть наш сын затопит спальни.

Чтобы время не зависело от часов,
Чтобы нас торопили только удары сердца,
Сжечь одежду,
Пропотеть тимьяном,
Нагими причаститься к гипсовой лепнине.

Потеряться в лихорадке без памяти,
Чтобы никто не спасал нас от инстинкта,
Разбить пародии,
Разбиться вдребезги,
Остатки абсурдной церемонии.