Alevosia - Luis Eduardo Aute translation in German

Alevosia

Más que amor, lo que siento por ti
Es el mal del animal
No la terquedad del jabalí
Ni la furia del chacal

Es el alma que se encela
Con instinto criminal
Es amar, hasta que duela
Como un golpe de puñal

Ay, amor, ay, dolor
Yo te quiero con alevosía
Yo te quiero con alevosía

Necesito confundir tu piel
Con el frío del metal
O tal vez con el destello cruel
De un fragmento de cristal

Quiero que tus sentimientos
Sean puro mineral
Polvo de cometa al viento
Del espacio sideral

Ay, amor, ay, dolor
Yo te quiero con alevosía
Yo te quiero con alevosía

Nada envidio a la voracidad
De tu amante más letal
Ella espera tu fatalidad
Yo pretendo lo inmortal

El espíritu que habita
Tu belleza más carnal
Esa luz que resucita
El pecado original

Ay, amor, ay, dolor
Yo te quiero con alevosía
Yo te quiero con alevosía, ay, amor

Yo te quiero con alevosía
Yo te quiero con alevosía, ay, dolor
Yo te quiero con alevosía
Yo te quiero con alevosía, ay, amor

Yo te quiero con alevosía
Yo te quiero con alevosía, ay, dolor
Yo te quiero con alevosía
Yo te quiero con alevosía, ay, amor

Alevosia

Mehr als Liebe, was ich für dich fühle
Ist die Krankheit des Tieres
Nicht die Sturheit des Wildschweins
Noch die Wut des Schakals

Es ist die Seele, die eifersüchtig wird
Mit kriminellem Instinkt
Es ist zu lieben, bis es schmerzt
Wie ein Dolchstoß

Ach, Liebe, ach, Schmerz
Ich will dich mit Heimtücke lieben
Ich will dich mit Heimtücke lieben

Ich muss deine Haut verwirren
Mit der Kälte des Metalls
Oder vielleicht mit dem grausamen Glitzern
Eines Glassplitters

Ich will, dass deine Gefühle
Reines Mineral sind
Kometenstaub im Wind
Des siderealischen Raums

Ach, Liebe, ach, Schmerz
Ich will dich mit Heimtücke lieben
Ich will dich mit Heimtücke lieben

Ich beneide nicht die Gefräßigkeit
Deines tödlichsten Liebhabers
Sie erwartet dein Verhängnis
Ich erstrebe das Unsterbliche

Der Geist, der wohnt
In deiner fleischlichsten Schönheit
Dieses Licht, das wiederbelebt
Die Erbsünde

Ach, Liebe, ach, Schmerz
Ich will dich mit Heimtücke lieben
Ich will dich mit Heimtücke lieben, ach, Liebe

Ich will dich mit Heimtücke lieben
Ich will dich mit Heimtücke lieben, ach, Schmerz
Ich will dich mit Heimtücke lieben
Ich will dich mit Heimtücke lieben, ach, Liebe

Ich will dich mit Heimtücke lieben
Ich will dich mit Heimtücke lieben, ach, Schmerz
Ich will dich mit Heimtücke lieben
Ich will dich mit Heimtücke lieben, ach, Liebe