Lyrics and translation Luis Eduardo Aute - Allí (Un Perro Calandaluz)
Allí,
allí,
allí
Là-bas,
là-bas,
là-bas
Donde
un
pueblo
se
oculta
Où
un
village
se
cache
En
mitad
de
la
nada
Au
milieu
de
nulle
part
Allí,
allí,
allí
Là-bas,
là-bas,
là-bas
Donde
un
pueblo
se
oculta
Où
un
village
se
cache
En
mitad
de
la
nada
Au
milieu
de
nulle
part
Y
se
yergue
un
ensueño
Et
se
dresse
un
rêve
Entre
capa
y
espada
Entre
cape
et
épée
El
reloj
es
un
bombo
L'horloge
est
un
tambour
Cuando
la
hora
se
rompe
Quand
l'heure
se
brise
Y
el
milagro,
una
pierna
Et
le
miracle,
une
jambe
Que
jamás
se
corrompe
Qui
ne
se
corrompt
jamais
Allí,
allí,
allí
Là-bas,
là-bas,
là-bas
Ladra
a
su
sombra
Il
aboie
à
son
ombre
Con
ladridos
de
luz
Avec
des
aboiements
de
lumière
La
silueta
de
un
perro
La
silhouette
d'un
chien
Calandaluz
Calandaluz
Allí,
allí,
allí
Là-bas,
là-bas,
là-bas
Donde
el
cine
es
un
sueño
Où
le
cinéma
est
un
rêve
De
retretes
en
fila
De
toilettes
en
rang
Y
la
nube,
navaja
Et
le
nuage,
un
rasoir
Que
sajó
una
pupila
Qui
a
coupé
une
pupille
Vela
a
oscuras
sus
armas
Il
veille
dans
l'obscurité
sur
ses
armes
Putuntún
de
botica
Putuntún
de
pharmacie
El
cangrejo
soldado
Le
crabe
soldat
A
su
virgen
mañica
A
sa
vierge
matinale
Allí,
allí,
allí
Là-bas,
là-bas,
là-bas
Ladra
a
su
sombra
Il
aboie
à
son
ombre
Con
ladridos
de
luz
Avec
des
aboiements
de
lumière
La
silueta
de
un
perro
La
silhouette
d'un
chien
Calandaluz
Calandaluz
Allí,
allí,
allí
Là-bas,
là-bas,
là-bas
Donde
los
terceroles
Où
les
tiercelets
Riegan
túnicas
malva
Arrosent
des
tuniques
mauves
Y
la
sangre
en
el
cuero
Et
le
sang
sur
le
cuir
Toca
la
última
salva
Fait
sonner
la
dernière
salve
El
delirio
es
sordera
Le
délire
est
la
surdité
De
un
millón
de
tambores
D'un
million
de
tambours
Redoblando
como
diablos
Résonnant
comme
des
diables
Exterminadores
Exterminateurs
Allí,
allí,
allí
Là-bas,
là-bas,
là-bas
Ladra
a
su
sombra
Il
aboie
à
son
ombre
Con
ladridos
de
luz
Avec
des
aboiements
de
lumière
La
silueta
de
un
perro
La
silhouette
d'un
chien
Calandaluz
(Luz,
luz)
Calandaluz
(Lumière,
lumière)
Allí,
allí,
allí
Là-bas,
là-bas,
là-bas
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.