Alma - Luis Eduardo Aute translation in German

Alma

Neguémonos
A ser tiempo en el espacio,
Amémonos,
Practiquemos el milagro
De ser uno y sólo uno,
Mitad ángel, mitad diablo.
Alma, alma,
Que el deseo no es el agua,
Ama, ama y canta, canta
Ni a la tierra ni a la llama,
Ni a ese aire que no sabe
Lo que es todo, lo que es nada
Lo que es tuyo, lo que es mío,
Lo que es cuerpo, lo que es alma,
Alma, alma.
Dejémonos
De metáforas y frases,
Callémonos
Lo banal y lo importante
Y acudamos al silencio
Que es el más bello lenguaje.
A1ma, alma,
Nos separan las palabras,
Calla, calla y habla, habla,
Háblame con la mirada,
Allí donde se confunde
Lo que es todo, lo que es nada,
Lo que es tuyo, lo que es mío,
Lo que es cuerpo, lo que es alma
Alma, alma.
Neguémonos
Amémonos,
Dejémonos,
Callémonos.

Seele

Weigern wir uns
Zeit im Raum zu sein,
Lieben wir uns,
Praktizieren wir das Wunder
Eins und nur eins zu sein,
Halb Engel, halb Teufel.
Seele, Seele,
Dass die Begierde nicht das Wasser ist,
Liebe, liebe und singe, singe
Weder zur Erde noch zur Flamme,
Noch zu jener Luft, die nicht weiß
Was alles ist, was nichts ist
Was dein ist, was mein ist,
Was Körper ist, was Seele ist,
Seele, Seele.
Lassen wir ab
Von Metaphern und Phrasen,
Verschweigen wir
Das Banale und das Wichtige
Und wenden wir uns dem Schweigen zu
Das die schönste Sprache ist.
Seele, Seele,
Uns trennen die Worte,
Schweige, schweige und sprich, sprich,
Sprich zu mir mit dem Blick,
Dort, wo sich vermischt
Was alles ist, was nichts ist,
Was dein ist, was mein ist,
Was Körper ist, was Seele ist
Seele, Seele.
Weigern wir uns
Lieben wir uns,
Lassen wir ab,
Schweigen wir.