Amor a Mares - Luis Eduardo Aute translation in German

Amor a Mares

Al hilo de la opinión de algunos
Que dicen que el mundo se derrumba
Y que el pérfido siglo veintiuno
Se cava su prematura tumba.

Les pido a esos nuevos Jeremías
Que ya no lamenten por los muros
El triste final de una utopía
Que puso a subasta su futuro.

Y ya sin favor...
Habrá que ahogar
Tanto horror
De tantas penurias y pesares
Con un buen diluvio que derrame amor...
Amor a mares...

Que asuman los capos de las sectas,
Los popes de los becerros de oro
Y la élite de la ley correcta
La ruina del arca sin tesoro.

Y que sepan que todos sus laureles
Serán hojas que se lleve el viento,
Que todas sus mieles serán hieles
En el más estúpido momento.

Y ya sin favor...

De signo contrario a estos contrarios,
Por ahí van al son de la intemperie
Los prófugos del Poder Corsario
Y el dios de algún salvador en serie.

Perdidos, más nunca perdedores
Y al margen de codos y escaladas,
Los que no son más que soñadores
Serán lo más bello de la Nada.

Y ya sin favor...

Liebe in Strömen

Anknüpfend an die Meinung einiger,
Die sagen, dass die Welt zusammenbricht
Und dass das perfide einundzwanzigste Jahrhundert
Sich sein verfrühtes Grab schaufelt.

Ich bitte diese neuen Jeremias,
Dass sie nicht länger an den Mauern beklagen
Das traurige Ende einer Utopie,
Die ihre Zukunft zur Versteigerung anbot.

Und nun unweigerlich...
Muss man ertränken
So viel Schrecken
Von so viel Elend und Kummer
Mit einer guten Sintflut, die Liebe vergießt...
Liebe in Strömen...

Mögen die Bosse der Sekten anerkennen,
Die Päpste der goldenen Kälber
Und die Elite des korrekten Gesetzes
Den Ruin der Arche ohne Schatz.

Und mögen sie wissen, dass all ihre Lorbeeren
Blätter sein werden, die der Wind davonträgt,
Dass all ihr Honig Galle sein wird
Im dümmsten Moment.

Und nun unweigerlich...

Als Gegenpol zu diesen Widersachern,
Dort ziehen sie umher im Takt der Unbilden,
Die Flüchtlinge der Korsarenmacht
Und der Gott irgendeines Serienretters.

Verloren, doch niemals Verlierer
Und abseits von Ellbogen und Kletterei,
Diejenigen, die nicht mehr als Träumer sind
Werden das Schönste des Nichts sein.

Und nun unweigerlich...