Asesina de Mi Vida (Remasterizado) - Luis Eduardo Aute translation in German

Asesina de Mi Vida (Remasterizado)

No sé cómo te soporto,
No sé como te tolero,
Debe ser el fin de siglo
O que estoy enloqueciendo.
Sé que amarte es un combate
Donde siempre caigo preso,
Pero bien valen tus rejas
Un descenso a los infiernos.

Me someto a tu malicia
Como quien profesa un credo,
No me quedan más esquemas
Que las reglas de tu juego.
Bailo al son de tus caprichos,
Dices negro y digo negro,
No te llevo la contraria
Porque no deseo hacerlo.

Vas a acabar con mis días
Y mis noches, asesina,
Asesina de mi vida.

Tu crueldad es una esponja
Que succiona mi cerebro,
Me torturas lentamente
Con tu corazón de hielo.
No tienes la sangre fría,
Que eso es tener sangre al menos,
Lo que corre por tus venas
Es dulcísimo veneno.

Mira que te gusta verme
Humillado como un perro,
Qué te importa maltratarme
Si ni siento ni padezco.
Pero todo se me pasa
Como si fuera un mal sueño
Cuando veo que tus ojos
Me insinúan: ahora quiero.

Mörderin meines Lebens (Remastered)

Ich weiß nicht, wie ich dich ertrage,
Ich weiß nicht, wie ich dich dulde,
Es muss das Ende des Jahrhunderts sein
Oder dass ich verrückt werde.
Ich weiß, dich zu lieben ist ein Kampf
In dem ich immer gefangen genommen werde,
Aber deine Gitter sind es wert
Ein Abstieg in die Hölle.

Ich unterwerfe mich deiner Bosheit
Wie jemand, der ein Glaubensbekenntnis ablegt,
Mir bleiben keine anderen Muster
Als die Regeln deines Spiels.
Ich tanze nach dem Klang deiner Launen,
Du sagst schwarz und ich sage schwarz,
Ich widerspreche dir nicht
Weil ich es nicht tun möchte.

Du wirst meinen Tagen ein Ende setzen
Und meinen Nächten, Mörderin,
Mörderin meines Lebens.

Deine Grausamkeit ist ein Schwamm
Der mein Gehirn aussaugt,
Du folterst mich langsam
Mit deinem Herz aus Eis.
Du bist nicht kaltblütig,
Denn das bedeutet, überhaupt Blut zu haben,
Was durch deine Adern fließt
Ist süßestes Gift.

Schau, wie es dir gefällt, mich zu sehen
Gedemütigt wie ein Hund,
Was kümmert es dich, mich schlecht zu behandeln
Wenn ich weder fühle noch leide.
Aber alles geht an mir vorüber
Als wäre es ein böser Traum
Wenn ich sehe, dass deine Augen
Mir andeuten: jetzt will ich.