Buitres y Tiburones - Luis Eduardo Aute translation in German

Buitres y Tiburones

Cuando despierto
Y me encuentran las noches
Lejos del sueño,
Entregado, al abrazo
Que me da el lecho,
Voy librando combates
Contra mi cuerpo.

Levanto el peso
De mi carne abrasada
Por mil infiernos,
La conduzco a la calle
A que le dé el fresco
Y me enciendo una nube
Contra los nervios.

Y el humo se retuerce
Y luego dibuja figuraciones,
Los transeúntes se transforman
En buitres y tiburones...
Buitres y tiburones.

Siento acercarse
Monstruosas presencias
Por todas partes,
Buitres con rostro humano
Y ojos de nadie,
Tiburones con manos
Llenas de hambre.

El día nace,
Se recogen las sombras
Tras los portales
Y la boca del lobo
Esconde sus fauces...
Un olor a derrota
Perfuma el aire.

Geier und Haie

Wenn ich aufwache
Und mich die Nächte finden
Fern vom Schlaf,
Hingegeben der Umarmung,
Die mir das Bett gibt,
Trage ich Kämpfe aus
Gegen meinen Körper.

Ich hebe das Gewicht
Meines verbrannten Fleisches
Von tausend Höllen,
Ich führe es auf die Straße,
Damit es frische Luft bekommt
Und ich zünde mir eine Wolke an
Gegen die Nerven.

Und der Rauch windet sich
Und zeichnet dann Gebilde,
Die Passanten verwandeln sich
In Geier und Haie...
Geier und Haie.

Ich fühle näherkommen
Monströse Präsenzen
Von allen Seiten,
Geier mit menschlichem Antlitz
Und Augen von niemandem,
Haie mit Händen
Voller Hunger.

Der Tag bricht an,
Die Schatten ziehen sich zurück
Hinter die Portale
Und des Wolfes Maul
Verbirgt seine Rachen...
Ein Geruch von Niederlage
Parfümiert die Luft.