Lyrics and translation Luis Eduardo Aute - Buitres y Tiburones
Cuando
despierto
Quand
je
me
réveille
Y
me
encuentran
las
noches
Et
que
la
nuit
me
trouve
Lejos
del
sueño,
Loin
du
sommeil,
Entregado,
al
abrazo
Livré
à
l'étreinte
Que
me
da
el
lecho,
Que
me
donne
le
lit,
Voy
librando
combates
Je
me
bats
Contra
mi
cuerpo.
Contre
mon
corps.
Levanto
el
peso
Je
soulève
le
poids
De
mi
carne
abrasada
De
ma
chair
brûlée
Por
mil
infiernos,
Par
mille
enfers,
La
conduzco
a
la
calle
Je
la
conduis
dans
la
rue
A
que
le
dé
el
fresco
Pour
qu'elle
prenne
l'air
frais
Y
me
enciendo
una
nube
Et
j'allume
une
fumée
Contra
los
nervios.
Contre
mes
nerfs.
Y
el
humo
se
retuerce
Et
la
fumée
se
tord
Y
luego
dibuja
figuraciones,
Puis
dessine
des
formes,
Los
transeúntes
se
transforman
Les
passants
se
transforment
En
buitres
y
tiburones...
En
vautours
et
en
requins...
Buitres
y
tiburones.
Vautours
et
requins.
Siento
acercarse
Je
sens
approcher
Monstruosas
presencias
Des
présences
monstrueuses
Por
todas
partes,
Partout,
Buitres
con
rostro
humano
Des
vautours
au
visage
humain
Y
ojos
de
nadie,
Et
aux
yeux
de
personne,
Tiburones
con
manos
Des
requins
aux
mains
Llenas
de
hambre.
Pleines
de
faim.
El
día
nace,
Le
jour
se
lève,
Se
recogen
las
sombras
Les
ombres
se
retirent
Tras
los
portales
Derrière
les
portails
Y
la
boca
del
lobo
Et
la
gueule
du
loup
Esconde
sus
fauces...
Cache
ses
mâchoires...
Un
olor
a
derrota
Une
odeur
de
défaite
Perfuma
el
aire.
Parfume
l'air.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.