Cine, Cine (Remasterizado) - Luis Eduardo Aute translation in French

Cine, Cine (Remasterizado)

Recuerdo bien
Aquellos cuatrocientos golpes de Truffaut
Y el travelling con el pequeño desertor,
Antoine Doinel,
Playa a través,
Buscando un mar que parecía más un paredón.
Y el happy-end
Que la censura travestida en voz en off
Sobrepusiera al pesimismo del autor,
Nos hizo ver
Que un mundo cruel
Se salva con una homilía fuera del guión.

Cine, cine, cine,
Más cine por favor,
Que todo en la vida es cine
Y los sueños,
Cine son.

Al fin llegó
El día tan temido más allá del mar,
Previsto por los grises de Henri Decae;
Cuánta razón
Tuvo el censor,
Antoine Doinel murió en su domicilio conyugal.
Pido perdón
Por confundir el cine con la realidad,
No es fácil olvidar Cahiers du cinéma,
Le Mac Mahon,
Eso pasó,
Son olas viejas con resacas de la nouvelle vague.

Cinéma, Cinéma (Remasterisé)

Je me souviens bien
De ces quatre cents coups de Truffaut
Et du travelling avec le petit déserteur,
Antoine Doinel,
Plage à travers,
Cherchant une mer qui ressemblait plus à un mur.
Et le happy-end
Que la censure déguisée en voix off
Ajouta au pessimisme de l'auteur,
Nous a fait voir
Qu'un monde cruel
Se sauve avec une homélie hors du scénario.

Cinéma, cinéma, cinéma,
Plus de cinéma s'il te plaît,
Que tout dans la vie est du cinéma
Et les rêves,
Sont du cinéma.

Finalement est arrivé
Le jour tant redouté au-delà de la mer,
Prévu par les gris d'Henri Decae ;
Comme il avait raison
Le censeur,
Antoine Doinel est mort à son domicile conjugal.
Je demande pardon
Pour confondre le cinéma avec la réalité,
Ce n'est pas facile d'oublier Cahiers du cinéma,
Le Mac Mahon,
Cela s'est passé,
Ce sont de vieilles vagues avec des résurgences de la nouvelle vague.