Como en Tahití (Remasterizado) - Luis Eduardo Aute translation in German

Como en Tahití (Remasterizado)

Esa guerra no es la mía,
No pretendo ningún Potosí,
Qué hago yo con una espada
Si me aterra ver un bisturí.
Sácame de entre las fieras
Que prefiero la clausura
De estar entre tus caderas
A partirme la figura
Por ahí, por ahí.

No quiero salir de ti
Que hace mucho frío afuera,
Deja que me instale aquí
Donde siempre es primavera
Como en Tahití.

Sálvame de la intemperie
Que el Montaje me resulta hostil,
No me arrojes a la calle
Que esa dama es una trampa vil.
Si no es mucha la molestia
Déjame quedarme dentro
Como la pequeña bestia
Que, perdida, va al reencuentro
Del redil, del redil.

Mécete lo imprescindible,
Que no hay que abordar ningún botín,
Navegando a la deriva
Llegaremos al postrer confín,
Ese extraño paraíso
De invertidos catalejos
Donde no hay más compromiso
Que el deber de estar muy lejos
Del motín, del motín.

Wie auf Tahiti (Remastered)

Dieser Krieg ist nicht meiner,
Ich strebe kein Potosí an,
Was soll ich mit einem Schwert,
Wenn mich der Anblick eines Skalpells erschreckt.
Hol mich weg von diesen Bestien,
Denn ich ziehe die Geborgenheit
In deinen Hüften vor,
Anstatt mich draußen zu zerbrechen,
Dort draußen, dort draußen.

Ich will nicht von dir gehen,
Denn draußen ist es sehr kalt,
Lass mich hier Wurzeln schlagen,
Wo immer Frühling ist
Wie auf Tahiti.

Rette mich vor der Ungemach,
Denn die Inszenierung ist mir feindlich,
Wirf mich nicht auf die Straße,
Denn diese Dame ist eine üble Falle.
Wenn es dir nicht zu viel Mühe macht,
Lass mich drinnen bleiben,
Wie das kleine Tier,
Das, verloren, die Wiederkehr sucht
Zum Pferch, zum Pferch.

Wiege dich nur ganz sacht,
Denn es ist keine Beute zu holen,
Steuerlos treibend
Werden wir den letzten Horizont erreichen,
Dieses seltsame Paradies
Der umgekehrten Fernrohre,
Wo es keine andere Verpflichtung gibt
Als die Pflicht, sehr weit weg zu sein
Vom Aufruhr, vom Aufruhr.