Con un Beso por Fusil (Remasterizado) - Luis Eduardo Aute translation in German

Con un Beso por Fusil (Remasterizado)

No se me ocurre otra manera
De seguir en pie de guerra,
Que cobijarme entre tus brazos
Practicando el cuerpo a tierra
Y camuflarme con tu carne
En su pasión mas infinita,
Para hacer frente a la jauria
Cuando escape del redil

No se me ocurre otra manera
De seguir en la trinchera
Con un beso por fusil
Con un beso por fusil...

No se me ocurre otra manera
De seguir no se hacia donde,
Que hay detras el humo que señala
El fuego que tu cuerpo esconde,
Para encontrar la luz fugaz
De algun relampago de Abril,
Que me descubra un claroscuro
Una silueta, un perfil

No se me ocurre otra manera
De seguir en la trinchera
Con un beso por fusil
Con un beso por fusil...

No se me ocurre otra manera
De vencer la eterna duda,
Que someterme a la verdad
Finita de tu piel desnuda,
Mas poderosa que la tirania
De cualquier reptil,
Encaramado a las basuras
De su torre de marfil

No se me ocurre otra manera
De seguir en la trinchera
Con un beso por fusil
Con un beso por fusil...

Mit einem Kuss als Gewehr (Remastered)

Mir fällt keine andere Art ein,
weiterhin im Krieg zu stehen,
als mich in deinen Armen zu bergen
und mich auf den Boden zu werfen,
mich mit deinem Fleisch zu tarnen,
in seiner unendlichsten Leidenschaft,
um mich der Meute zu stellen,
wenn sie aus dem Pferch entkommt.

Mir fällt keine andere Art ein,
weiterhin im Schützengraben zu bleiben,
mit einem Kuss als Gewehr,
mit einem Kuss als Gewehr...

Mir fällt keine andere Art ein,
weiterzugehen, ich weiß nicht wohin,
was sich hinter dem Rauch verbirgt, der anzeigt,
wo das Feuer ist, das dein Körper verbirgt,
um das flüchtige Licht
eines Aprilblitzes zu finden,
das mir ein Helldunkel offenbart,
eine Silhouette, ein Profil.

Mir fällt keine andere Art ein,
weiterhin im Schützengraben zu bleiben,
mit einem Kuss als Gewehr,
mit einem Kuss als Gewehr...

Mir fällt keine andere Art ein,
den ewigen Zweifel zu besiegen,
als mich der endlichen Wahrheit
deiner nackten Haut zu unterwerfen,
mächtiger als die Tyrannei
jedes Reptils,
das auf den Müll
seines Elfenbeinturms geklettert ist.

Mir fällt keine andere Art ein,
weiterhin im Schützengraben zu bleiben,
mit einem Kuss als Gewehr,
mit einem Kuss als Gewehr...