Lyrics and translation Luis Eduardo Aute - Con un Beso por Fusil

Con un Beso por Fusil

No se me ocurre otra manera
De seguir en pie de guerra,
Que cobijarme entre tus brazos
Practicando el cuerpo a tierra
Y camuflarme con tu carne
En su pasión mas infinita,
Para hacer frente a la jauria
Cuando escape del redil

No se me ocurre otra manera
De seguir en la trinchera
Con un beso por fusil
Con un beso por fusil...

No se me ocurre otra manera
De seguir no se hacia donde,
Que hay detras el humo que señala
El fuego que tu cuerpo esconde,
Para encontrar la luz fugaz
De algun relampago de Abril,
Que me descubra un claroscuro
Una silueta, un perfil

No se me ocurre otra manera
De seguir en la trinchera
Con un beso por fusil
Con un beso por fusil...

No se me ocurre otra manera
De vencer la eterna duda,
Que someterme a la verdad
Finita de tu piel desnuda,
Mas poderosa que la tirania
De cualquier reptil,
Encaramado a las basuras
De su torre de marfil

No se me ocurre otra manera
De seguir en la trinchera
Con un beso por fusil
Con un beso por fusil...

С поцелуем вместо ружья

Не могу придумать другого способа
Продолжать эту войну,
Кроме как укрыться в твоих объятиях,
Прижимаясь к земле,
И замаскироваться твоей кожей
В её бесконечной страсти,
Чтобы противостоять своре,
Когда она вырвется из загона.

Не могу придумать другого способа
Оставаться в окопе
С поцелуем вместо ружья
С поцелуем вместо ружья...

Не могу придумать другого способа
Продолжать путь, сам не знаю куда,
Что скрывается за дымом, указывающим
На огонь, который таит твоё тело,
Чтобы найти мимолетный свет
Какой-нибудь апрельской молнии,
Которая откроет мне полумрак,
Силуэт, профиль.

Не могу придумать другого способа
Оставаться в окопе
С поцелуем вместо ружья
С поцелуем вместо ружья...

Не могу придумать другого способа
Победить вечное сомнение,
Кроме как покориться истине
Твоей обнаженной кожи,
Более могущественной, чем тирания
Любой рептилии,
Восседающей на мусоре
Своей башни из слоновой кости.

Не могу придумать другого способа
Оставаться в окопе
С поцелуем вместо ружья
С поцелуем вместо ружья...