Cuando Duermes (Remasterizado) - Luis Eduardo Aute translation in German

Cuando Duermes (Remasterizado)

Cuando duermes,
Poco tiempo después de la espuma,
Junto a mi corazón, abrazada,
Ausente como el sonido
De nuestras mudas palabras.
Es el tuyo tal vez, o es el mío,
Este claro latido que habla,
Cuando duermes.

Cuando duermes,
Lejos ya del ingrávido origen,
Con mi brazo cosido a tu espalda,
No tengo por qué mirarte,
Los ojos no me hacen falta.
Tú me ves con tu vientre cumplido,
Yo te veo a través de esta calma,
Cuando duermes.

Cuando duermes,
No es tu cuerpo desnudo el que estrecho
Ni el calor del reposo que manas,
Sujeto los horizontes
Del sueño que te traspasa
Y agarrado a ese sueño sumiso,
Me despierto y no hay nadie en mi cama,
Cuando duermes.

Wenn du schläfst (Remastered)

Wenn du schläfst,
Kurze Zeit nach dem Schaum,
Nah an meinem Herzen, umschlungen,
Abwesend wie der Klang
Unserer stummen Worte.
Ist es vielleicht dein, oder ist es mein Herzschlag,
Dieses klare Pochen, das spricht,
Wenn du schläfst.

Wenn du schläfst,
Fernab vom schwerelosen Ursprung,
Mit meinem Arm an deinen Rücken geschmiegt,
Muss ich dich nicht ansehen,
Ich brauche meine Augen nicht.
Du siehst mich mit deinem erfüllten Bauch,
Ich sehe dich durch diese Ruhe hindurch,
Wenn du schläfst.

Wenn du schläfst,
Ist es nicht dein nackter Körper, den ich umarme,
Noch die Wärme der Ruhe, die du ausstrahlst,
Ich halte die Horizonte
Des Traums fest, der dich durchdringt,
Und an diesen sanften Traum geklammert,
Erwache ich und niemand ist in meinem Bett,
Wenn du schläfst.