Lyrics and translation Luis Eduardo Aute - Cuando Duermes

Cuando Duermes

Ha caido la noche el mundo se fue a dormir,
Las calles sueñan en silencio.
El viento silva tu nombre al pasar,
Antes de irse a descansar.
Te has quedado dormida casi sin querer,
Con una palabra en tus labios.
Y yo daría todo lo que tengo
Por conocer todos tus sueños.
Cuando duermes les dices adiós
A los que sólo quieren verte crecer,
Y aun sueñas con princesas,
Duendes y brujas de esas,
Que se esconden en tu habitación.
Y mientras voy persiguiendo tu amor
En cada rincón de tu corazón.
Sale el sol, llama al amanecer
Y acaricia tu piel.
Sabe que cuando duermes tu nombre
Se convierte en una canción.
Cuando duermes paras el tiempo y todo da igual,
Aunque ahi afuera llueva o nieve.
Eres como una revolución
Que conquista mi corazón
Cuando duermes les dices adiós
A los que sólo quieren verte crecer,
Y aun sueñas con princesas, duendes y brujas de esas,
Que se esconden en tu habitación.
Y mientras voy persiguiendo tu amor
En cada rincón de tu corazón.
Sale el sol, llama al amanecer
Y acaricia tu piel.
Sabe que cuando duermes
Tu nombre se convierte en una canción.
Te has quedado dormida sin saber
Que soy el espía de tus sueños,
Sin más bandera que tu lecho,
Sin más frontera que tus besos.
Voy persiguiendo tu amor
En cada rincón de tu corazón.
Sale el sol, llama al amanecer
Y acaricia tu piel.
Sabe que cuando duermes
Tu nombre se convierte en una canción.

Когда ты спишь

Наступила ночь, мир уснул,
Улицы молча видят сны.
Ветер шепчет твое имя,
Прежде чем уйти на покой.
Ты уснула почти нечаянно,
Со словом на устах.
И я бы отдал все, что имею,
Чтобы узнать все твои сны.
Когда ты спишь, ты говоришь "прощай"
Тем, кто хочет лишь видеть, как ты растешь,
И все еще мечтаешь о принцессах,
Эльфах и таких вот ведьмах,
Что прячутся в твоей комнате.
А я все преследую твою любовь
В каждом уголке твоего сердца.
Всходит солнце, зовет рассвет
И ласкает твою кожу.
Оно знает, что, когда ты спишь, твое имя
Превращается в песню.
Когда ты спишь, время останавливается, и все равно,
Даже если там, снаружи, дождь или снег.
Ты словно революция,
Что покоряет мое сердце.
Когда ты спишь, ты говоришь "прощай"
Тем, кто хочет лишь видеть, как ты растешь,
И все еще мечтаешь о принцессах, эльфах и таких вот ведьмах,
Что прячутся в твоей комнате.
А я все преследую твою любовь
В каждом уголке твоего сердца.
Всходит солнце, зовет рассвет
И ласкает твою кожу.
Оно знает, что, когда ты спишь,
Твое имя превращается в песню.
Ты уснула, не зная,
Что я — шпион твоих снов,
Без другого флага, кроме твоего ложа,
Без другой границы, кроме твоих поцелуев.
Я все преследую твою любовь
В каждом уголке твоего сердца.
Всходит солнце, зовет рассвет
И ласкает твою кожу.
Оно знает, что, когда ты спишь,
Твое имя превращается в песню.