Lyrics and translation Luis Eduardo Aute - De Alguna Manera (Version 2008)
De
alguna
manera
D'une
manière
ou
d'une
autre
Tendré
que
olvidarte,
Je
devrai
t'oublier,
Por
mucho
que
quiera
Peu
importe
à
quel
point
je
veux
No
es
fácil,
ya
sabes,
Ce
n'est
pas
facile,
tu
sais,
Me
faltan
las
fuerzas,
Je
n'ai
pas
la
force,
Ha
sido
muy
tarde
Il
était
trop
tard
Y
nada
más,
y
nada
más,
Et
rien
de
plus,
et
rien
de
plus,
Apenas
nada
más.
Presque
rien
de
plus.
Las
noches
te
acercan
Les
nuits
te
rapprochent
Y
enredas
el
aire,
Et
tu
enroules
l'air,
Mis
labios
se
secan
Mes
lèvres
se
dessèchent
E
intento
besarte.
Et
j'essaie
de
t'embrasser.
Qué
fría
es
la
cera
Quelle
froideur
la
cire
De
un
beso
de
nadie
D'un
baiser
de
personne
Y
nada
más,
y
nada
más,
Et
rien
de
plus,
et
rien
de
plus,
Apenas
nada
más.
Presque
rien
de
plus.
Las
horas
de
piedra
Les
heures
de
pierre
Parecen
cansarse
Semblent
se
fatiguer
Y
el
tiempo
se
peina
Et
le
temps
se
coiffe
Con
gesto
de
amante.
Avec
un
geste
d'amoureux.
De
alguna
manera
D'une
manière
ou
d'une
autre
Tendré
que
olvidarte
Je
devrai
t'oublier
Y
nada
más,
y
nada
más,
Et
rien
de
plus,
et
rien
de
plus,
Apenas
nada
más.
Presque
rien
de
plus.
Rate the translation
1
Me Va La Vida En Ello
2 No Se Vivir Sin Ti
3 Arrebato
4 Te Quiero
5 Esta Noche
6 Quinta del Sordo
7 Barro Entrañable
8 Abrázame
9 Probablemente te quiero
10 El Resto Es Humo
11 Prefiero Amar
12 Quiero Vivir contigo
13 Querencia
14 Lentamente
15 Alevosia
16 A Dia de Hoy
17 Giraluna
18 Ahora Sí, Ahora No
19 Petalo (A Pablo Neruda)
20 Pasa un Avion
21 De La Luz Y La Sombra
22 Imaginación
23 Jacques
24 Invisible
25 Siglo XXI
26 Cinco Minutos
27 Aleluya No. 5
28 De Alguna Manera (Version 2008)
29 La Gallina de los Huevos de Oro
30 Sinvivir
31 Sigo a la Mar
32 No Digas Nunca Jamás
33 Hembra Mia
34 Che, Que Mal
35 Cuando dos cuerpos
36 El Viento, El Tiempo
37 Triptico de Luces y Sombras
2 No Se Vivir Sin Ti
3 Arrebato
4 Te Quiero
5 Esta Noche
6 Quinta del Sordo
7 Barro Entrañable
8 Abrázame
9 Probablemente te quiero
10 El Resto Es Humo
11 Prefiero Amar
12 Quiero Vivir contigo
13 Querencia
14 Lentamente
15 Alevosia
16 A Dia de Hoy
17 Giraluna
18 Ahora Sí, Ahora No
19 Petalo (A Pablo Neruda)
20 Pasa un Avion
21 De La Luz Y La Sombra
22 Imaginación
23 Jacques
24 Invisible
25 Siglo XXI
26 Cinco Minutos
27 Aleluya No. 5
28 De Alguna Manera (Version 2008)
29 La Gallina de los Huevos de Oro
30 Sinvivir
31 Sigo a la Mar
32 No Digas Nunca Jamás
33 Hembra Mia
34 Che, Que Mal
35 Cuando dos cuerpos
36 El Viento, El Tiempo
37 Triptico de Luces y Sombras
Attention! Feel free to leave feedback.