De Par en Par (Remasterizado) - Luis Eduardo Aute translation in German

De Par en Par (Remasterizado)

Tampoco acierto al decir que me equivoco,
La certidumbre es la lógica del loco.
Prefiero el vértigo del error
Al signo de un faro cegador
Que me anuncie el peligro bajo su foco.

Y es muy probable
Que si el error cierra una puerta
Es para que otra quede abierta
De par en par.

Temo a la claridad que no se doblega
A pensar que por clara puede estar ciega
Cuando no ve que su identidad
Cobra sentido en la oscuridad
Del vacío que alumbra lo que ella niega.

Este planeta no está en ninguna parte,
El Universo fugaz no tiene partes.
La muerte puede que sea vital
Para que nada tenga un final
Al revés del principio del que se parte.

Weit Offen (Remastered)

Ich treffe es auch nicht, wenn ich sage, dass ich mich irre,
Die Gewissheit ist die Logik des Verrückten.
Ich bevorzuge den Schwindel des Fehlers
Dem Zeichen eines blendenden Leuchtturms,
Der mir die Gefahr in seinem Schein ankündigt.

Und es ist sehr wahrscheinlich,
Dass, wenn der Fehler eine Tür schließt,
Es geschieht, damit eine andere offen bleibt,
Weit offen.

Ich fürchte die Klarheit, die sich nicht beugt
Dem Gedanken, dass sie, gerade weil sie klar ist, blind sein kann,
Wenn sie nicht sieht, dass ihre Identität
Sinn gewinnt in der Dunkelheit
Der Leere, die erhellt, was sie verneint.

Dieser Planet ist nirgendwo,
Das flüchtige Universum hat keine Teile.
Der Tod mag lebenswichtig sein,
Damit nichts ein Ende hat,
Umgekehrt zu dem Prinzip, von dem es ausgeht.