De Paso (En Directo) - Luis Eduardo Aute translation in German

De Paso (En Directo)

Decir espera es un crimen,
Decir mañana es igual que matar,
Ayer de nada nos sirve,
Las cicatrices no ayudan a andar.

Sólo morir permanece
Como la más inmutable razón,
Vivir es un accidente,
Un ejercicio de gozo y dolor.

Que no, que no, que el pensamiento
No puede tomar asiento,
Que el pensamiento es estar
Siempre de paso, de paso, de paso...

Quien pone reglas al juego
Se engaña si dice que es jugador,
Lo que le mueve es el miedo
De que se sepa que nunca jugó.

La ciencia es una estrategia,
Es una forma de atar la verdad
Que es algo más que materia,
Pues el misterio se oculta detrás.

Hay demasiados profetas,
Profesionales de la libertad,
Que hacen del aire, bandera,
Pretexto inútil para respirar.

En una noche infinita
Que va meciendo a este gran ataúd
Donde olvidamos que el día
Sólo es un punto, un punto de luz.

Unterwegs (Live)

Zu sagen "warte" ist ein Verbrechen,
Zu sagen "morgen" ist dasselbe wie töten,
Gestern nützt uns nichts,
Die Narben helfen nicht beim Gehen.

Nur das Sterben bleibt
Als der unwandelbarste Grund,
Leben ist ein Zufall,
Eine Übung aus Freude und Schmerz.

Nein, nein, denn der Gedanke
Kann sich nicht niedersetzen,
Dass Denken bedeutet,
Immer unterwegs zu sein, unterwegs, unterwegs...

Wer dem Spiel Regeln setzt
Betrügt sich selbst, wenn er sagt, er sei ein Spieler,
Was ihn bewegt, ist die Angst
Dass man erfährt, dass er nie gespielt hat.

Die Wissenschaft ist eine Strategie,
Eine Art, die Wahrheit zu fesseln,
Die etwas mehr als Materie ist,
Denn das Geheimnis verbirgt sich dahinter.

Es gibt zu viele Propheten,
Profis der Freiheit,
Die aus der Luft eine Fahne machen,
Ein nutzloser Vorwand zum Atmen.

In einer unendlichen Nacht,
Die diesen großen Sarg wiegt,
Wo wir vergessen, dass der Tag
Nur ein Punkt ist, ein Lichtpunkt.