Lyrics and translation Luis Eduardo Aute - De Noche Todo el Día

De Noche Todo el Día

Hace tiempo que tus labios
Me saben a conocido,
Que tus ojos transparentes
Son dos pozos infinitos,
Que mis brazos no te abrigan
Y los tuyos me dan frío,
Que tu voz y mis palabras,
Como torpes adjetivos,
Nada añaden al silencio
De tu cuerpo junto al mío.

Qué sucedió, qué nos pasó,
Que hace tiempo que es de noche
Todo el día...
De noche todo el día.

Siento que ya no te siento
Como el aire que respiro,
Que la sed que me saciabas
Se resigna en el instinto,
Que tu obscena complacencia
Es un gesto repetido,
Que el sentido de las cosas
Que sacabas de su sitio
Recupera su armonía
Insensata del vacío.

Toute la journée, la nuit

Il y a longtemps que tes lèvres
Me donnent un goût de familiarité,
Que tes yeux transparents
Sont deux puits infinis,
Que mes bras ne te réchauffent pas
Et les tiens me donnent froid,
Que ta voix et mes mots,
Comme des adjectifs maladroits,
N'ajoutent rien au silence
De ton corps contre le mien.

Qu'est-ce qui s'est passé, qu'est-ce qui nous est arrivé,
Que ça fait longtemps que c'est la nuit
Toute la journée...
La nuit toute la journée.

Je sens que je ne te sens plus
Comme l'air que je respire,
Que la soif que tu étanchais
Se résigne à l'instinct,
Que ton obscène complaisance
Est un geste répété,
Que le sens des choses
Que tu retirais de sa place
Récupère son harmonie
Insensée du vide.