Dear Peter (Te Debo Esta Canción) - Luis Eduardo Aute translation in German

Dear Peter (Te Debo Esta Canción)

El universo se me derrumbó por un instante demasiado largo pensé que lo mejor era
Elletargo de los cipreses de Van Gogb Y me bebí un buen trago de cointreau para
Endulzar aquel bocado amargo, pero de pronto sucedió que la memoria, como por
Encargo, se puso en marcba y disparó alguna ráfaga de "so"...

"Don't give up, cause somewbere tbere's a place..." decía la dulce voz de Kate
Calmando mi desesperación... amigo, te debo esta canción... Dear Peter, I owe you
This song.
Y casi como una revelación lo que antes era oscuro se hizo claro, la voz de Kate
Lucía como un faro en el umbral de mi apagón. se apoderó de mi la decisión de
Combatir de frente al desamparo y proclamar lalebelión de no seguir pasando por el
Aro de la maldita maratón que sólo lleva a la traición.
"Don't give up..."

La voz que me animaba en tu canción se convirtió en mi pan de cada día, fué el único
Alimento que comía para vencer mi rendición. pero escondido tras aquella voz,
Amigo, tú eras quien me repetías vivir es resistir la coz interna de tu propia cobardía
Que, con la dama de la hoz, es tu enemiga más feroz...

"Don't give up you know where we belong..." resiste
Que aún queda el corazón
Amigo te debo esta canción
Dear Peter I owe you this song.

Lieber Peter (Ich Schulde Dir Dieses Lied)

Das Universum brach für einen viel zu langen Augenblick über mir zusammen, ich dachte, das Beste wäre
die Lethargie von Van Goghs Zypressen. Und ich trank einen guten Schluck Cointreau, um
jenen bitteren Bissen zu versüßen, aber plötzlich geschah es, dass die Erinnerung, wie auf
Befehl hin, in Marsch kam und einige Salven von „so“... abfeuerte.

"Don't give up, cause somewhere there's a place..." sagte Kates süße Stimme
und linderte meine Verzweiflung... Freundin, ich schulde dir dieses Lied... Lieber Peter, ich schulde dir
dieses Lied.
Und fast wie eine Offenbarung wurde das, was zuvor dunkel war, klar, Kates Stimme
leuchtete wie ein Leuchtturm an der Schwelle meines Blackouts. Die Entscheidung ergriff mich,
die Hilflosigkeit frontal zu bekämpfen und die Rebellion auszurufen, nicht weiter durch den
Reifen des verdammten Marathons zu springen, der nur zum Verrat führt.
"Don't give up..."

Die Stimme, die mich in deinem Lied ermutigte, wurde mein tägliches Brot, sie war die einzige
Nahrung, die ich aß, um meine Kapitulation zu überwinden. Aber versteckt hinter jener Stimme,
Freundin, du warst es, die mir wiederholte: Leben heißt, dem inneren Tritt deiner eigenen Feigheit zu widerstehen,
die, zusammen mit der Dame mit der Sense, deine grimmigste Feindin ist...

"Don't give up you know where we belong..." halte stand,
denn das Herz bleibt noch,
Freundin, ich schulde dir dieses Lied,
Lieber Peter, ich schulde dir dieses Lied.