Digo Que Soy Libre (Remasterizado) - Luis Eduardo Aute translation in German

Digo Que Soy Libre (Remasterizado)

Digo que soy libre
Y cuando lo digo
Sé que es fácil pronunciar esa palabra,
Pero no me importa,
Digo lo que siento
Y me arriesgo a ser el muerto en la batalla.
Qué puedo hacer
Si no tengo nada que perder.

Digo que soy libre
Y aunque sé que miento
Me demuestro una verdad con mi mentira.
No me quedan fuerzas,
Sólo un sentimiento
Que aún resiste a ser escombro en las cenizas.
Qué puedo hacer
Si no queda nada en qué creer.

Para caer en mi propio error,
Ahora sin temor,
Digo que soy libre, libre, libre.

Digo que soy libre
Y cuando lo digo
Dinamito las razones más exactas
De los estrategas
Que me recomiendan
Que lo último a perder es la esperanza.
Qué puedo hacer
Si ni el odio queda por vencer.

Digo que soy libre
Y no me da miedo
Proclamar esa locura entre las luces
Simples y ruidosas
De nuevos conversos
Propietarios de las más altas virtudes.
Qué puedo hacer
Si me duele tanto envejecer.

Ich sage, dass ich frei bin (Remastered)

Ich sage, dass ich frei bin
Und wenn ich es sage
Weiß ich, dass es einfach ist, dieses Wort auszusprechen,
Aber es ist mir egal,
Ich sage, was ich fühle
Und riskiere, der Tote in der Schlacht zu sein.
Was kann ich tun
Wenn ich nichts zu verlieren habe.

Ich sage, dass ich frei bin
Und obwohl ich weiß, dass ich lüge
Beweise ich mir eine Wahrheit mit meiner Lüge.
Ich habe keine Kraft mehr,
Nur ein Gefühl
Das sich noch dagegen wehrt, in der Asche zu Schutt zu werden.
Was kann ich tun
Wenn es nichts mehr gibt, woran man glauben kann.

Um in meinen eigenen Fehler zu fallen,
Jetzt ohne Furcht,
Sage ich, dass ich frei bin, frei, frei.

Ich sage, dass ich frei bin
Und wenn ich es sage
Sprenge ich die genauesten Gründe
Der Strategen
Die mir empfehlen
Dass das Letzte, was man verlieren sollte, die Hoffnung ist.
Was kann ich tun
Wenn nicht einmal der Hass zu besiegen bleibt.

Ich sage, dass ich frei bin
Und ich habe keine Angst
Diesen Wahnsinn zu verkünden, zwischen den Lichtern
Einfach und laut
Von neuen Konvertiten
Besitzern der höchsten Tugenden.
Was kann ich tun
Wenn es mir so weh tut, älter zu werden.