Dudando en la Tarde (Remasterizado) - Luis Eduardo Aute translation in German

Dudando en la Tarde (Remasterizado)

Todo me hizo suponer,
Por lo que dijo el profeta,
Que esto de la cuarentena
Iba a ser la lucidez.
Dime tú, si es que me ves
Entre todas esas nieblas,
Dónde encuentro una linterna
Para no meter el pie.

Mira qué fracaso,
Mira qué desastre
Acabar de nuevo dudando...
Dudando en la tarde.

Yo creía que al crecer
Uno se iba haciendo sabio,
Más juicioso, más centrado,
Más cabal, más... ¡yo qué sé!
Pero, ay, loco mundo cruel,
Con el paso de los años
Uno se va equilibrando
Y ve que es justo al revés.

Cuando todo va mejor
Porque ya se ve muy claro
Que el revés es lo contrario
De lo que uno imaginó,
Vuelve la contradicción:
Ni lo negro es siempre blanco,
Ni los buenos son tan malos,
Ni tampoco tú eres yo.

Zweifel am Nachmittag (Remastered)

Alles ließ mich vermuten,
Nach dem, was der Prophet sagte,
Dass diese Sache mit den Vierzigern
Die Klarheit sein würde.
Sag du mir, falls du mich siehst
Inmitten all dieser Nebel,
Wo ich eine Laterne finde
Um nicht danebenzutreten.

Schau, welch ein Versagen,
Schau, welch ein Desaster
Wieder im Zweifel zu enden...
Zweifelnd am Nachmittag.

Ich glaubte, beim Älterwerden
würde man weiser,
vernünftiger, gefasster,
besonnener, mehr... was weiß ich!
Aber, ach, verrückte grausame Welt,
Im Laufe der Jahre
kommt man ins Gleichgewicht
Und sieht, dass es genau umgekehrt ist.

Wenn alles besser geht,
weil man schon ganz klar sieht,
Dass das Umgekehrte das Gegenteil dessen ist,
was man sich vorstellte,
Kehrt der Widerspruch zurück:
Weder ist das Schwarze immer weiß,
Noch sind die Guten so schlecht,
Noch bist du ich.