Lyrics and translation Luis Eduardo Aute - Dudando en la Tarde (Remasterizado)

Dudando en la Tarde (Remasterizado)

Todo me hizo suponer,
Por lo que dijo el profeta,
Que esto de la cuarentena
Iba a ser la lucidez.
Dime tú, si es que me ves
Entre todas esas nieblas,
Dónde encuentro una linterna
Para no meter el pie.

Mira qué fracaso,
Mira qué desastre
Acabar de nuevo dudando...
Dudando en la tarde.

Yo creía que al crecer
Uno se iba haciendo sabio,
Más juicioso, más centrado,
Más cabal, más... ¡yo qué sé!
Pero, ay, loco mundo cruel,
Con el paso de los años
Uno se va equilibrando
Y ve que es justo al revés.

Cuando todo va mejor
Porque ya se ve muy claro
Que el revés es lo contrario
De lo que uno imaginó,
Vuelve la contradicción:
Ni lo negro es siempre blanco,
Ni los buenos son tan malos,
Ni tampoco tú eres yo.

Douter dans l'après-midi (Remasterisé)

Tout m'a fait supposer,
D'après ce que le prophète a dit,
Que cette quarantaine
Serait la lucidité.
Dis-moi, si tu me vois
Parmi tous ces brumes,
Où trouver une lanterne
Pour ne pas mettre le pied.

Regarde quel échec,
Regarde quel désastre
Remettre en question encore une fois...
Douter dans l'après-midi.

Je croyais qu'en grandissant
On devenait sage,
Plus judicieux, plus centré,
Plus entier, plus... je ne sais quoi !
Mais, hélas, monde cruel et fou,
Avec le temps
On s'équilibre
Et on voit que c'est le contraire.

Quand tout va mieux
Parce que c'est déjà très clair
Que le contraire est le contraire
De ce qu'on a imaginé,
La contradiction revient :
Le noir n'est pas toujours blanc,
Les bons ne sont pas si mauvais,
Et toi non plus, tu n'es pas moi.