El Ascensor - Luis Eduardo Aute translation in German

El Ascensor

Se detuvo entre dos pisos
No supimos por qué, tras gritar,
Golpeamos
Las paredes y puertas.
Nadie vino,
Pasaron las horas y sudabas
Como yo, el oxígeno se agotaba
Segundo a segundo.
Desnudos ya, desnudos
Y el sudor,
Sudor asfixiado en el abrazo
Histérico.

Te olía a limones salvajes,
Frescos, misteriosos, exóticos, excitantes,
En ellos está encerrado todo el perfume
De la aventura,
La aventura de los limones salvajes de caribe,
La aventura de "Fa".

Se han hallado en un ascensor
Los cadáveres desnudos de un hombre
De cuarenta y dos años y una mujer
Joven indocumentada en actitud
Poco decorosa.

El forense, una vez practicada
La autopsia...
La policía
Prosigue la investigación.

Der Aufzug

Er blieb zwischen zwei Stockwerken stehen
Wir wussten nicht warum, nachdem wir geschrien hatten,
schlugen wir
gegen die Wände und Türen.
Niemand kam,
die Stunden vergingen und du schwitztest
wie ich, der Sauerstoff wurde knapp
Sekunde um Sekunde.
Nackt schon, nackt
Und der Schweiß,
erstickter Schweiß in der Umarmung
hysterisch.

Du rochst nach wilden Zitronen,
frisch, geheimnisvoll, exotisch, erregend,
in ihnen ist der ganze Duft eingeschlossen
des Abenteuers,
das Abenteuer der wilden Zitronen der Karibik,
das Abenteuer von "Fa".

Man hat in einem Aufzug gefunden
die nackten Leichen eines Mannes
von zweiundvierzig Jahren und einer Frau
jung, ohne Papiere, in einer Haltung
wenig sittsam.

Der Gerichtsmediziner, nachdem durchgeführt wurde
die Autopsie...
Die Polizei
setzt die Ermittlungen fort.