El Ascensor - Luis Eduardo Aute translation in French

El Ascensor

Se detuvo entre dos pisos
No supimos por qué, tras gritar,
Golpeamos
Las paredes y puertas.
Nadie vino,
Pasaron las horas y sudabas
Como yo, el oxígeno se agotaba
Segundo a segundo.
Desnudos ya, desnudos
Y el sudor,
Sudor asfixiado en el abrazo
Histérico.

Te olía a limones salvajes,
Frescos, misteriosos, exóticos, excitantes,
En ellos está encerrado todo el perfume
De la aventura,
La aventura de los limones salvajes de caribe,
La aventura de "Fa".

Se han hallado en un ascensor
Los cadáveres desnudos de un hombre
De cuarenta y dos años y una mujer
Joven indocumentada en actitud
Poco decorosa.

El forense, una vez practicada
La autopsia...
La policía
Prosigue la investigación.

L'ascenseur

Il s'est arrêté entre deux étages
On ne sait pas pourquoi, après avoir crié,
On a frappé
Les murs et les portes.
Personne n'est venu,
Les heures ont passé et tu transpirais
Comme moi, l'oxygène s'épuisait
Seconde après seconde.
Nous étions nus, nus
Et la sueur,
La sueur étouffante dans l'étreinte
Hystérique.

Tu sentais les citrons sauvages,
Frais, mystérieux, exotiques, excitants,
En eux est enfermé tout le parfum
De l'aventure,
L'aventure des citrons sauvages des Caraïbes,
L'aventure de "Fa".

On a trouvé dans un ascenseur
Les cadavres nus d'un homme
De quarante-deux ans et une femme
Jeune sans papiers en attitude
Peu décente.

Le médecin légiste, une fois pratiquée
L'autopsie...
La police
Poursuit l'enquête.