El Basílisco - Luis Eduardo Aute translation in German

El Basílisco

Y bien dice el refrán que quien avisa no es traidor
Por eso no se dude de la gracia de este aviso
Que advierte que se asoma el funeral del cazador
De mirlos blancos resignados al vuelo sumiso,
Que duerma, que duerma...
Lejos del aprisco,
El Basilisco.

La veda que una banda de bandidos levantó
Sin límites de coto ni respeto al calendario
Está agotando la última paciencia del reloj
Que empieza a hacer recuento de las piezas del osario,
Que duerma, que duerma...
Lejos del aprisco,
El Basilisco.

Sería conveniente que el soberbio sanedrín
Pensara en no comerse los despojos del banquete
Por si en algún momento apareciera San Martín
Buscando al cerdo más cebado a punta de machete,
Que duerma, que duerma...
Lejos del aprisco,
El Basilisco.

Cuidado con la Bestia que dormita en su rincón
No sea que despierte de su insomnio aletargado
E imponga su justicia por la vía del Talión
Sin juez y sin balanza y con la espada del jurado
Que duerma, que duerma...
Lejos del aprisco,
El Basilisco,
Lejos del aprisco,
El Basilisco.

Der Basilisk

Und das Sprichwort sagt ja, wer warnt, ist kein Verräter
Darum zweifle nicht an der Gnade dieser Warnung
Die warnt, dass sich das Begräbnis des Jägers ankündigt
Von weißen Amseln, die sich dem unterwürfigen Flug ergeben haben,
Möge er schlafen, möge er schlafen...
Weit weg vom Pferch,
Der Basilisk.

Das Jagdverbot, das eine Bande von Banditen aufhob
Ohne Reviergrenzen noch Respekt vor dem Kalender
Erschöpft die letzte Geduld der Uhr
Die beginnt, die Teile des Beinhaus zu zählen,
Möge er schlafen, möge er schlafen...
Weit weg vom Pferch,
Der Basilisk.

Es wäre ratsam, dass der hochmütige Sanhedrin
Daran dächte, nicht die Reste des Banketts zu essen
Falls irgendwann der Heilige Martin erschiene
Der das fetteste Schwein mit vorgehaltener Machete sucht,
Möge er schlafen, möge er schlafen...
Weit weg vom Pferch,
Der Basilisk.

Vorsicht vor dem Biest, das in seiner Ecke schlummert
Nicht, dass es aus seinem lethargischen Schlaf erwacht
Und seine Gerechtigkeit nach dem Talionsprinzip durchsetzt
Ohne Richter und ohne Waage und mit dem Schwert der Jury
Möge er schlafen, möge er schlafen...
Weit weg vom Pferch,
Der Basilisk,
Weit weg vom Pferch,
Der Basilisk.