El Basílisco - Luis Eduardo Aute translation in Russian

El Basílisco

Y bien dice el refrán que quien avisa no es traidor
Por eso no se dude de la gracia de este aviso
Que advierte que se asoma el funeral del cazador
De mirlos blancos resignados al vuelo sumiso,
Que duerma, que duerma...
Lejos del aprisco,
El Basilisco.

La veda que una banda de bandidos levantó
Sin límites de coto ni respeto al calendario
Está agotando la última paciencia del reloj
Que empieza a hacer recuento de las piezas del osario,
Que duerma, que duerma...
Lejos del aprisco,
El Basilisco.

Sería conveniente que el soberbio sanedrín
Pensara en no comerse los despojos del banquete
Por si en algún momento apareciera San Martín
Buscando al cerdo más cebado a punta de machete,
Que duerma, que duerma...
Lejos del aprisco,
El Basilisco.

Cuidado con la Bestia que dormita en su rincón
No sea que despierte de su insomnio aletargado
E imponga su justicia por la vía del Talión
Sin juez y sin balanza y con la espada del jurado
Que duerma, que duerma...
Lejos del aprisco,
El Basilisco,
Lejos del aprisco,
El Basilisco.

Василиск

И как гласит пословица, кто предупреждает — не предатель,
Поэтому не сомневайся в благодати этого предупреждения,
Которое возвещает о приближении похорон охотника
На белых дроздов, смирившихся с покорным полетом,
Пусть спит, пусть спит...
Вдали от овчарни,
Василиск.

Запрет, который установила банда бандитов,
Без границ угодий и уважения к календарю,
Истощает последнее терпение часов,
Которые начинают считать кости в склепе,
Пусть спит, пусть спит...
Вдали от овчарни,
Василиск.

Было бы неплохо, если бы надменный синедрион
Подумал о том, чтобы не съедать остатки пира,
На случай, если вдруг появится Святой Мартин,
Ища самого откормленного кабана с мачете наперевес,
Пусть спит, пусть спит...
Вдали от овчарни,
Василиск.

Берегись Зверя, что дремлет в своем углу,
Как бы он не пробудился от своего летаргического сна
И не вершил свой суд по закону возмездия,
Без судьи и без весов, с мечом присяжного,
Пусть спит, пусть спит...
Вдали от овчарни,
Василиск,
Вдали от овчарни,
Василиск.