El Niño Que Miraba el Mar - Luis Eduardo Aute translation in German

El Niño Que Miraba el Mar

Cada vez que veo esa fotografía
Que huye del cliché del álbum familiar
Miro a ese niño que hace de vigía
Oteando el más allá del fin del mar

Aún resuena en su cabeza el bombardeo
De una guerra de dragones sin cuartel
Su mirada queda oculta pero veo
Lo que ven sus ojos porque yo soy él

Y daría lo vivido
Por sentarme a su costado
Para verme en su futuro
Desde todo mi pasado

Y mirándole a los ojos
Preguntarle enmimismado
Si descubre a su verdugo
En mis ojos reflejado
Mientras él me ve mirar
A ese niño que miraba el mar

Ese niño ajeno al paso de las horas
Y que está poniendo en marcha su reloj
No es consciente de que incuba el mal de aurora
Ese mal del animal que ya soy yo

Frente a él oscuras horas de naufragios
Acumulan tumbas junto al malecón
Y sospecha que ese mar es un presagio
De que al otro lado espera otro dragón

Y daría lo vivido
Por sentarme a su costado
Para verme en su futuro
Desde todo mi pasado
Y mirándole a los ojos

Preguntarle enmimismado
Si descubre a su verdugo
En mis ojos reflejado
Mientras él me ve mirar
A ese niño que miraba el mar

Der Junge, Der Das Meer Betrachtete

Jedes Mal, wenn ich dieses Foto sehe
Das dem Klischee des Familienalbums entflieht
Blicke ich auf den Jungen, der Wache hält
Spähend über das Jenseits des Meeresrands

Noch hallt in seinem Kopf das Bombardement
Eines unerbittlichen Drachenkriegs
Sein Blick bleibt verborgen, doch ich sehe
Was seine Augen sehen, denn ich bin er

Und ich gäbe all Erlebte
Um an seiner Seite zu sitzen
Um mich in seiner Zukunft zu sehen
Aus all meiner Vergangenheit

Und ihm in die Augen schauend
In mich gekehrt ihn zu fragen
Ob er seinen Henker entdeckt
In meinen Augen gespiegelt
Während er mich beobachtet
Diesen Jungen, der das Meer betrachtete

Dieser Junge, unbekümmert um die Zeit
Und der seine Uhr erst in Gang setzt
Weiß nicht, dass er die Morgenkrankheit nährt
Jene Krankheit des Tieres, das ich nun bin

Vor ihm dunkle Stunden des Schiffbruchs
Häufen Gräber am Deich
Und er ahnt, dass dieses Meer ein Omen ist
Dass auf der anderen Seite ein Drache wartet

Und ich gäbe all Erlebte
Um an seiner Seite zu sitzen
Um mich in seiner Zukunft zu sehen
Aus all meiner Vergangenheit
Und ihm in die Augen schauend

In mich gekehrt ihn zu fragen
Ob er seinen Henker entdeckt
In meinen Augen gespiegelt
Während er mich beobachtet
Diesen Jungen, der das Meer betrachtete