El Niño Que Miraba el Mar - Luis Eduardo Aute translation in French

El Niño Que Miraba el Mar

Cada vez que veo esa fotografía
Que huye del cliché del álbum familiar
Miro a ese niño que hace de vigía
Oteando el más allá del fin del mar

Aún resuena en su cabeza el bombardeo
De una guerra de dragones sin cuartel
Su mirada queda oculta pero veo
Lo que ven sus ojos porque yo soy él

Y daría lo vivido
Por sentarme a su costado
Para verme en su futuro
Desde todo mi pasado

Y mirándole a los ojos
Preguntarle enmimismado
Si descubre a su verdugo
En mis ojos reflejado
Mientras él me ve mirar
A ese niño que miraba el mar

Ese niño ajeno al paso de las horas
Y que está poniendo en marcha su reloj
No es consciente de que incuba el mal de aurora
Ese mal del animal que ya soy yo

Frente a él oscuras horas de naufragios
Acumulan tumbas junto al malecón
Y sospecha que ese mar es un presagio
De que al otro lado espera otro dragón

Y daría lo vivido
Por sentarme a su costado
Para verme en su futuro
Desde todo mi pasado
Y mirándole a los ojos

Preguntarle enmimismado
Si descubre a su verdugo
En mis ojos reflejado
Mientras él me ve mirar
A ese niño que miraba el mar

L'Enfant Qui Regarda la Mer

Chaque fois que je vois cette photographie
Qui fuit le cliché de l'album familial
Je regarde ce petit garçon qui fait la sentinelle
Observant l'au-delà de la fin de la mer

Le bombardement résonne encore dans sa tête
D'une guerre de dragons sans merci
Son regard reste caché, mais je vois
Ce que ses yeux voient parce que je suis lui

Et je donnerais tout ce que j'ai vécu
Pour m'asseoir à ses côtés
Pour me voir dans son avenir
Depuis tout mon passé

Et en regardant dans ses yeux
Lui demander avec absorption
S'il découvre son bourreau
Dans mes yeux reflétés
Alors qu'il me voit regarder
Ce petit garçon qui regardait la mer

Ce petit garçon étranger au passage des heures
Et qui met en marche son horloge
N'est pas conscient qu'il incube le mal de l'aube
Ce mal de l'animal que je suis déjà

Devant lui, des heures sombres de naufrages
Accumulent des tombes le long du quai
Et il soupçonne que cette mer est un présage
Que de l'autre côté, un autre dragon attend

Et je donnerais tout ce que j'ai vécu
Pour m'asseoir à ses côtés
Pour me voir dans son avenir
Depuis tout mon passé
Et en regardant dans ses yeux

Lui demander avec absorption
S'il découvre son bourreau
Dans mes yeux reflétés
Alors qu'il me voit regarder
Ce petit garçon qui regardait la mer