Lyrics and translation Luis Eduardo Aute - El Niño Que Miraba el Mar

El Niño Que Miraba el Mar

Cada vez que veo esa fotografía
Que huye del cliché del álbum familiar
Miro a ese niño que hace de vigía
Oteando el más allá del fin del mar

Aún resuena en su cabeza el bombardeo
De una guerra de dragones sin cuartel
Su mirada queda oculta pero veo
Lo que ven sus ojos porque yo soy él

Y daría lo vivido
Por sentarme a su costado
Para verme en su futuro
Desde todo mi pasado

Y mirándole a los ojos
Preguntarle enmimismado
Si descubre a su verdugo
En mis ojos reflejado
Mientras él me ve mirar
A ese niño que miraba el mar

Ese niño ajeno al paso de las horas
Y que está poniendo en marcha su reloj
No es consciente de que incuba el mal de aurora
Ese mal del animal que ya soy yo

Frente a él oscuras horas de naufragios
Acumulan tumbas junto al malecón
Y sospecha que ese mar es un presagio
De que al otro lado espera otro dragón

Y daría lo vivido
Por sentarme a su costado
Para verme en su futuro
Desde todo mi pasado
Y mirándole a los ojos

Preguntarle enmimismado
Si descubre a su verdugo
En mis ojos reflejado
Mientras él me ve mirar
A ese niño que miraba el mar

Мальчик, смотрящий на море

Всякий раз, как вижу эту фотографию,
Выходящую за рамки клише семейного альбома,
Я гляжу на этого мальчика-наблюдателя,
Изучающего горизонт за краем моря.

В его голове еще звучит грохот
Безжалостной войны драконов.
Его взгляд скрыт, но я вижу
То, что видят его глаза, потому что я - он.

И я отдал бы все прожитое,
Чтобы сидеть рядом с ним,
Чтобы увидеть себя в его будущем
Глазами всего своего прошлого.

И, глядя ему в глаза,
Спросить самого себя,
Узнает ли он своего палача
В моем отражении.
В то время как он видит, как я смотрю
На того мальчика, что смотрел на море.

Этот мальчик, еще не знающий хода времени,
Начинает свой путь.
Он не сознает, что в нем зарождается утреннее зло,
Зло того зверя, которым я стал.

Перед ним темные часы кораблекрушений,
Складывающих могилы на набережной.
И он подозревает, что это море - предзнаменование,
Что на другом берегу его ждет другой дракон.

И я отдал бы все прожитое,
Чтобы сидеть рядом с ним,
Чтобы увидеть себя в его будущем
Глазами всего своего прошлого.
И, глядя ему в глаза,

Спросить самого себя,
Узнает ли он своего палача
В моем отражении.
В то время как он видит, как я смотрю
На того мальчика, что смотрел на море.