Es peligroso asomarse al interior - Luis Eduardo Aute translation in German

Es peligroso asomarse al interior

Por fuera estoy bien,
Incluso paree que nunca he sufrido
Aunque algunas veces me falla el oído...
Y el fuelle también.
Pero por dentro, ay, por dentro...
Por dentro mi "yo" es como un clon dividido
Entre el alma y el gen.

Y como decía Madame Curie...
O no sé si fue Salvador Dalí
Mejor enredarse en las redes
Del exterior
Porque es peligroso asomarse
Al interior.

Y no es por joder
Pero hay quien me dice que con este tipo
Aún puedo pensar en quitarle algún hipo
A alguna mujer.
Pero por dentro, ay, por dentro...
Por dentro me tengo que hacer una lipo
Del ser y el no ser...

Y en cuanto a la edad,
Me dicen que el tiempo me ha dado un carisma
Más sofisticado... y acepto el sofisma
Porque es la verdad.
Pero por dentro, ay, por dentro...
Por dentro me parte el hachazo de un cisma
En cuarto y mitad...

Es ist gefährlich, nach innen zu schauen

Äußerlich geht es mir gut,
Es scheint sogar, als hätte ich nie gelitten
Obwohl mir manchmal das Gehör versagt...
Und die Puste auch.
Aber innerlich, ach, innerlich...
Innerlich ist mein "Ich" wie ein geteilter Klon
Zwischen Seele und Gen.

Und wie Madame Curie sagte...
Oder ich weiß nicht, ob es Salvador Dalí war
Besser, sich in den Netzen
Des Äußeren zu verfangen
Denn es ist gefährlich, hineinzuschauen
Ins Innere.

Und nicht, um zu nerven
Aber es gibt Leute, die mir sagen, dass ich in dieser Verfassung
Noch daran denken kann, einer Frau
Den Kopf zu verdrehen.
Aber innerlich, ach, innerlich...
Innerlich muss ich mir eine Lipo machen lassen
Vom Sein und Nichtsein...

Und was das Alter betrifft,
Sagen sie mir, die Zeit habe mir ein Charisma verliehen
Ein raffinierteres... und ich akzeptiere den Trugschluss
Denn es ist die Wahrheit.
Aber innerlich, ach, innerlich...
Innerlich spaltet mich der Axthieb eines Schismas
Vollkommen entzwei...