Feo Mundo Inmundo - Luis Eduardo Aute translation in French

Feo Mundo Inmundo

Cierto que cualquier tiempo pasado fue peor
Y eso, sin lugar a dudas, es ciencia que va a misa,
Pero éste que asoma intuyo que va a hacer honor
A que no es malsano revisar esa premisa.

No por la nostalgia de un pasado de esplendor,
Que eso fue la venta de una espléndida falacia,
Sino por el "trágala" del nuevo dictador
Que se llama, dicen, clepto-corporatocracia.

Y también porque después,
Si es que se sale de esta sima
¡qué mundo el que se nos cae encima,
Qué feo, feo, feo mundo,
Qué feo, feo, feo inmundo,
Qué feo, feo contramundo
Sin revés!

Ya no por injusto, mercenario y criminal,
Que así ha sido siempre desde que existe la Historia,
Ni por cínico, perverso, gangster y amoral
Porque de eso hay mucho en las poltronas de la gloria.

Sino porque ya se ha hecho con todo el poder
Esa casta que idolatra al dios de la horterada,
Que en su duda ante el dilema de "ser o no ser"
Sueña con ser el caudillo de la Gran Bancada.

Y lo más infame es que cambiando de collar
Quieren convencernos de que son distintos perros,
Y así privatizan el derecho a respirar
Por llevarse todo el pan y el oro del becerro.

Y así se devoran cada esquirla del botín
Sin más vida que la bolsa que corrompe el saco,
Convencidos de que su poder no tiene fin
Porque ya han comprado la cabeza de Espartaco

Un monde laid et impur

C’est vrai que tout le passé était pire
Et ça, sans aucun doute, c’est une science qui ne ment pas,
Mais celui qui se pointe, je sens qu’il va faire honneur
À ce qu’il n’est pas malsain de revoir cette prémisse.

Non par la nostalgie d’un passé de splendeur,
Ce qui était la vente d’une magnifique fausseté,
Mais par le "avale" du nouveau dictateur
Qui s’appelle, disent-ils, la clépto-corporatocratie.

Et aussi parce qu’après,
Si on sort de ce gouffre
Quel monde nous tombe dessus,
Quel monde laid, laid, laid,
Quel monde laid, laid, laid et impur,
Quel monde laid, laid, contre-monde
Sans revers !

Plus par injustice, mercenariat et criminalité,
Ce qui a toujours été depuis que l’histoire existe,
Ni par cynisme, perversité, gangster et immoralité
Parce qu’il y a beaucoup de ça dans les fauteuils de la gloire.

Mais parce qu’il a déjà pris tout le pouvoir
Cette caste qui adore le dieu du kitsch,
Qui dans son doute face au dilemme "être ou ne pas être"
Rêve d’être le chef de la Grande Bancade.

Et le plus infâme, c’est qu’en changeant de collier
Ils veulent nous convaincre qu’ils sont des chiens différents,
Et ainsi, ils privatisent le droit de respirer
Pour prendre tout le pain et l’or du veau.

Et ainsi, ils dévorent chaque éclat du butin
Sans plus de vie que le sac qui corrompt le sac,
Convaincus que leur pouvoir n’a pas de fin
Parce qu’ils ont déjà acheté la tête de Spartacus